:23:00
- Стоять!
- Я думал, он в летнем лагере.
:23:03
- В этом году они, похоже,
поперли его раньше.
- О, нет, только не Сид!
:23:07
Уже летит!
:23:11
- Кто на этот раз?
- Э, я не могу... я не могу сказать.
:23:14
- Эй, а где Ленни?
- Я здесь, Вуди.
:23:16
О, нет, мне не вынести
этого зрелища ещё раз.
:23:20
- Стой где стоишь!
- О, нет, это же Воин Карл.
:23:23
- Что там происходит?
- Ничего, что касается тебя, космонавт,
только нас, игрушек.
:23:28
Всё же, я бы взглянул.
:23:30
Почему этот солдат привязан
к взрывчатому устройству?
:23:33
Вот почему... Сид.
:23:36
- Х-м, да этот приятель весьма волосат.
- Нет, нет, это Скад, ты, идиот.
:23:40
Это - Сид.
:23:43
- Ты говоришь об этом радостном ребёнке?
- Он - не радостный ребёнок.
:23:46
Он издевается над игрушками,
просто ради забавы!
:23:52
Ну, тогда мы должны что-то предпринять.
:23:55
- Что ты делаешь? Слезай оттуда!
- Я собираюсь преподать
этому мальшишке урок.
:23:57
О да, конечно. Вперёд.
Расплавь его своим
страшным лазером.
:24:01
Поосторожнее с этим.
Это невероятно опасно.
:24:05
Он поджигает!
Он поджигает! Ложись!
:24:08
Берегись!
:24:14
Да! Ему конец!
Как не бывало!
:24:18
Я мог бы его остановить.
:24:20
Базз, я был бы рад увидеть,
как ты пытаешься.
:24:23
- Разумеется, я был бы рад увидеть
тебя в виде лепёшки.
- Да!
:24:25
- Чем скорее мы переедем, тем лучше.
- О, какой выстрел. Да!
:24:36
Через тернии - к звёздам!
:24:40
О, я проголодалась ото всех этих сборов.
Что ты думаешь об ужине в,
м-м, o, Планете Пицца?
:24:44
Планета Пицца? Классно!
:24:48
Иди помой руки,
а я соберу Молли.
:24:50
- Могу я взять с собой игрушки?
- Ты можешь взять одну игрушку.
:24:53
- Всего одну?
- Одну игрушку?