1:02:00
- Что?
- Спокойно. Всё под контролем.
1:02:04
- Вуди, что ты делаешь?
- Хьюстон, все системы готовы.
1:02:07
Прошу разрешения на запуск.
1:02:11
Эй. Как ты оттуда выбрался?
1:02:15
А, ладно. С тобой
мы устроим пикник попозже.
1:02:21
Хьюстон, вы даёте разрешение на пуск?
1:02:24
Принял. Запуск разрешён.
1:02:25
Подтверждаю запуск
через десять секунд.
1:02:30
Отсчёт пошёл.
1:02:32
Десять, девять, восемь, семь,
1:02:35
шесть, пять, четыре, три,
два, один...
1:02:40
До самых небес.
1:02:44
- А?
- Этот город слишком мал для нас двоих.
1:02:48
Что?
1:02:49
Кто-то отравил воду в колодце.
1:02:52
- Да он сломан.
- Кого это ты называешь "сломанным",
ты, громила?
1:02:56
- А?
- Всё верно.
1:02:58
- Я разговариваю с тобой, Сид Филлиппс.
- А?
1:03:01
Нам не нравится быть взорванными, Сид.
1:03:04
- Или раздавленными. Или разрезанными.
- Нам?
1:03:07
Верно. Твоим игрушкам.
1:03:10
Мама! Мама!
1:03:14
Мама! Мама!
1:03:38
Мама!
1:03:40
С этого момента ты должен
хорошо заботиться о своих игрушках,
1:03:44
потому что если ты не станешь,
мы узнаем об этом, Сид.
1:03:48
Мы, игрушки, можем видеть всё.
1:03:55
Поэтому играй хорошо.