:16:05
Vamos.
:16:11
Goines!
:16:16
Olá, Jeffrey!
:16:19
Goines!
:16:21
Olha aqui.
:16:23
Este é o James.
:16:25
Faz-me um favor.
Mostra-lhe a casa,
:16:27
as regras da TV, os jogos...
:16:30
Quanto ganho
por fazer o teu dever?
:16:33
$5 mil, meu. Chega?
:16:34
-$5 mil...?
-Mando por vale de correio.
:16:37
-$5 mil... $5 mil!
-Exactamente.
:16:40
Faço-lhe o circuito de luxo
ao hospital.
:16:44
-Assim é que é.
-Vá lá...! Os doentes gostam.
:16:46
Vocês são os presos...
Não, os guardas!
:16:48
Já percebeste.
:16:51
É tudo paródia.
Eis alguns jogos...
:16:54
Sai daí! Sai daí!
:17:00
Era a minha cadeira.
:17:02
Jogos, jogos...
:17:03
Eis alguns jogos...
que querem fugir.
:17:08
Estás a ver? Mais jogos...
:17:10
Os jogos transformam-te
em vegetal. Estás a ver?
:17:14
Os jogos são
como um tranquilizante.
:17:17
Aposto que te deram coisas
para acalmar... drogas?
:17:21
Que te deram? Thorazine?
Haldol? Quanto...?
:17:24
Tens de conhecer as drogas
e as doses. É elementar...
:17:26
Preciso de telefonar.
:17:28
Telefonar? Isso é comunicar
com o exterior.
:17:31
O médico é que manda!
:17:34
Se estes loucos pudessem
telefonar,
:17:36
espalhavam a loucura
pelos cabos telefónicos,
:17:39
esta infectava os ouvidos
das pessoas normais...
:17:43
Chalados por toda a parte...
uma epidemia de loucura.
:17:46
De facto, aqui poucos são
os doentes mentais.
:17:50
Não digo que não sejas tarado.
Até podes estar chanfrado...
:17:55
Mas não é por isso
que estás aqui. Não é por isso!