:47:00
-Conduza o carro!
-Fique com ele.
:47:01
Não sei conduzir.
:47:04
Fui para o subsolo aos 8 anos,
já lho tinha dito.
:47:08
Na próxima esquina,
vire á direita.
:47:11
Cole...James Cole.
:47:14
Fugiu dum quarto fechado
á chave há 6 anos.
:47:18
Seis anos para si.
:47:21
Vire-se! Em frente.
:47:33
Custa a acreditar
que seja coincidência, Sr. Cole.
:47:37
-Tem andado a seguir-me?
-Disse que me ajudava.
:47:40
Sei que não era isto que tinha
em mente, mas não tenho dinheiro.
:47:45
Estou ferido na perna
e tenho dormido na rua.
:47:49
Devo cheirar muito mal.
:47:51
Traz comida no carro?
:47:54
-Tem andado a seguir-me...
-Não.
:47:58
Vi isto... numa montra.
:48:05
Lembre-se que sei ler.
:48:10
-Mas para quê ir a Filadélfia?
-Li a informação de Baltimore.
:48:14
Não era nada.
:48:18
É em Filadélfia...
é lá que estão os responsáveis.
:48:21
Os 12 macacos.
:48:25
Isso é um rádio?
Ligue-o.
:48:32
Uma mensagem pessoal
para si.
:48:35
Está farto de tudo?
Está morto por partir?
:48:40
As Florida Keys
esperam por si.
:48:42
-As ondas do oceano...
-Nunca vi o oceano!
:48:45
É um anúncio, Sr. Cole...
:48:52
É publicidade. Percebe, não?
:48:55
Não é uma mensagem especial
para si.