1:51:06
Tens algum problema, Bob?
1:51:11
Deixa-me em paz!
1:51:12
Fiz um relatório.
Não precisava de o fazer.
1:51:15
Na realidade...
não pertences aqui.
1:51:19
Não é permitido que fiques.
1:51:22
Isto é o presente.
1:51:24
Isto não é o passado.
Nem o futuro. É agora!
1:51:29
Percebeste?
Não podes impedir-me.
1:51:34
Como queira, chefe.
Não tenho nada com isso.
1:51:47
Cole.
Deixa-me!
1:51:49
Calma, Cole!
Sou eu, sou eu!
1:51:54
-José...?
-Sim, José.
1:51:59
Por que arrancaste o dente?
Que maluqueira!
1:52:02
-Toma.
-Para quê? És doido?
1:52:05
Eu? Estás a gozar?
Tu é que estás.
1:52:09
És um herói. Perdoaram-te
e pões-te a arrancar dentes...?
1:52:13
Como me encontraste?
1:52:14
Pela chamada telefónica.
Reconstituíram a mensagem.
1:52:19
O telefone...
1:52:21
A chamada que fiz há cinco
minutos?
1:52:24
Há 5 minutos, há 30 anos...
eles reconstituíram tudo.
1:52:28
''Fala James Cole.
Não sei se estão a ouvir-me.''
1:52:31
''Talvez só limpem carpetes''.
Que ideia foi essa?
1:52:34
''Esqueçam o Exército
dos 12 Macacos.''
1:52:38
Se a mensagem tivesse sido
recebida mais cedo....
1:52:41
Leva-a.
Ainda podes ser um herói.
1:52:44
Vá, James. Não tenhas medo.
1:52:56
''Cientista encontrado
em jaula de gorila''