:03:05
Tome, jsem rád, es pøiel.
:03:06
Nenechal bych si to ujít.
:03:09
Národní meteorologický úøade,
tady je velení NASA.
:03:11
Pøevádíme kontrolu satelitu Grazer One,
:03:15
za est,
:03:16
pìt, ètyøi...
:03:18
Zadejte vstupní kód.
:03:20
VSTUP ODMÍTNUT
ZADEJTE KÓD
:03:23
Zvolte souèasný vstupní kód.
Kapitáni Trilling, Gilderová...
:03:31
PØEVOD PROVEDEN
:03:41
Máme ho. Je ná.
:03:44
Oznamujeme...
:03:45
pøíjem satelitu Grazer One.
Dìkujeme, Houstone.
:03:49
Dobrá, podívejme se, co dokáe.
:03:53
Teï' aktivuji pozorovací funkce.
:03:57
Nastavuji na Fázi 2.
:04:06
Co to tu máme?
:04:08
Zamiø nìkam jinam.
:04:13
Pane boe, obrací se!
:04:17
Nastav to na celkovì zvìtení.
:04:23
Jeíku na køíku!
:04:28
Ta zatracená vìc funguje!
:04:31
Ten zatracený Travis Dane.
:04:33
Kdy takhle fungují optická spojení,
zamìøovací systìm musí být bez chyby.
:04:37
Dane by byl nadený.
:04:39
NASA si myslí,
e je to meteorologický satelit.
:04:43
Proveï'me kontrolu zbraní!
:04:47
To nebylo maøení penìz,
jak si myslel Kongres.
:04:49
Co oèi nevidí, srdce nebolí.
:04:52
Nìco nehraje, kapitáne?
:04:54
Velká koda, e tu dnes nebyl Dane.
:04:57
Travis Dane byl blázen.
:04:59
Vjel autem pøímo do jezera.