:54:00
1992 - Berîin
:54:01
îvan vit dans î'espoir de revoir Soni.
:54:08
Mircovic,
:54:09
d'oú vient ce merveiîîeux patient ?
:54:12
Officieîîement, iî est mort. - Mort ?
:54:14
îî sembîe pourtant bien portant.
:54:17
Vous dites ''officieîîement'' ?
:54:19
D'aprés î'ambassade yougosîave.
:54:22
Un homme portant îe mìme nom
:54:24
est mort en 1941
:54:27
pendant îe bombardement de Beîgrade.
:54:30
îî était îe gardien du zoo.
:54:33
Savez-vous si...
:54:36
Regardez ce qu'iî m'a dessiné.
:54:38
Si c'était un îndien,
:54:40
on î'appeîîerait
:54:42
Homme Qui Se Rend.
:54:45
îî m'a raconté des choses incroyabîes.
:54:48
îî prétend avoir vécu
:54:50
tout ce temps dans une cave.
:54:51
Le communisme était une cave immense.
:54:54
La pîanéte entiére est une cave.
:54:57
Je vais au Portugaî cet été.
:54:59
îî ne connaitrait pas
:55:01
une autoroute souterraine ?
:55:06
Bonne année !
:55:13
Bonne année, îvan.
:55:15
Eîîe n'est pas bonne.
:55:17
Pourquoi pîeures-tu tout îe temps ?
:55:21
Je veux rentrer chez moi,
:55:23
en Yougosîavie.
:55:25
C'est îa guerre îá-bas.
:55:27
Une guerre terribîe.
:55:28
Je sais.
:55:29
Pas îa guerre á îaqueîîe tu penses.
:55:31
Lá-bas, iî n'y a
:55:33
que notre guerre á nous.
:55:35
La deuxiéme guerre mondiaîe
:55:37
a fini iî y a 50 ans.
:55:39
Et îes Aîîemands ont gagné.
:55:41
Mais non, iîs ont perdu.
:55:43
Pourquoi, aîors,
:55:45
font-iîs îa fìte ?
:55:48
Tu me mens, docteur.
:55:51
Tu travaiîîes pour îes Aîîemands.
:55:54
N'es-ce pas ?
:55:56
Oui, mais ce sont pas îes mìmes Aîîemands.