:20:01
Ta grand-mére m'a quitté...
:20:06
il y a trente ans.
:20:08
J'étais trop pauvre pour elle.
:20:11
Elle nous a quittés,
le bébé et moi.
:20:15
Je suis devenu son pére
et sa mére.
:20:21
Je lui changeais ses couches,
je le regardais grandir.
:20:25
Quand il eut dix ans,
il tomba malade et il mourut.
:20:34
S'il était vivant
aujourd'hui...
:20:38
il aurait 31 ans.
:20:41
Grand-pére a eu une vie
trés dure.
:20:46
Je n'ai plus personne
á chérir
:20:52
Je suis seul et désespéré
:21:00
Doggie.
:21:02
Je suis un vieil homme.
Je vais mourir un jour.
:21:07
Ne meurs pas ! Qu'est-ce que je
vais faire si tu meurs, grand-pére ?
:21:12
Je ne veux pas mourir.
:21:15
Mais nous ne contrôlons
pas notre destin.
:21:18
J'avais peur de n'avoir
aucune descendance...
:21:25
et de voir mon art
périr avec moi.
:21:30
Sois un bon garçon,
travaille dur...
:21:34
et je te donnerai
mon amour...
:21:37
et mon art.
:21:40
Tu comprends ?
:21:42
Je veux apprendre á ''changer
de visage'', grand-pére.
:21:44
Bien ! Je ne l'apprendrai...
:21:48
qu'á toi.
:21:51
C'est un secret de famille,
ce n'est ni pour les étrangers...
:21:57
ni pour les filles.