:12:00
Hun tastet inn sin egen verden
og ble der i dagevis.
:12:04
Det var noen andre der inne.
:12:06
Utopia gjorde opptak av VR-opp-
levelsene, og prøvde å slette dem,
:12:10
men hun glemte en sekvens.
:12:12
Vi fant dette fragmentet
mot slutten av et opptak.
:12:16
Cuervo Jones. Peruansk terrorist.
Shining Path-medlem.
:12:22
Er sjef for Mescalitos Rettferdighet,
:12:24
den største, verste gjengen i LA.
:12:26
På et vis klarte Cuervo Jones
å få adgang til VR-databanken.
:12:31
Utopia var på utkikk
etter noe å tro på,
:12:34
så han brukte henne til
å stjele den svarte boksen.
:12:37
Trist historie. Har du en røyk?
:12:40
Dette er alvorlig, Plissken.
:12:42
Den svarte boksen
handler om rikets sikkerhet.
:12:45
Virker som om den hører
til Utopias kosegutt, nå.
:12:48
Ja. Vi vil ha den tilbake.
:12:51
Vedder på det.
:12:54
Hva gjør den?
:12:56
Konfidensielt.
Bare for spesielt innviede.
:12:59
Åpenbart er ikke jeg spesielt inviet,
:13:02
så dra til pokker.
Jeg skal til Hollywood.
:13:04
Hvis du drar til LA, og
får med deg boksen tilbake,
:13:08
vil du få ettergitt alle doms-
avsigelser for alle dine lovbrudd.
:13:13
Det har jeg hørt før.
:13:15
Et svar straks.
:13:18
Ja eller nei.
:13:23
Hvem er du?
:13:25
Jeg er din president.
:13:27
Jeg forstår at du
har et familieproblem.
:13:30
Gi meg den svarte boksen
så er du en fri mann.
:13:37
Jeg skjønner at du er
opptatt av datteren din.
:13:41
Utopia er en tapt sak.
Hun er ikke min datter lenger.
:13:45
- Siste sjanse, tøffen.
- Til hva da?
:13:48
Frihet, sir.
:13:49
I Amerika.
Den døde for lenge siden.
:13:53
Jeg har hørt nok av dette.
:13:55
Forklar for denne fotsoldaten
hvorfor han vil adlyde våre ordre.