:04:03
Jóvan, akkor leühetsz.
:04:06
Carl Showalter vagyok.
Ez meg itt a társam, Gaear Grimsrud.
:04:10
Nagyon örvendek.
Nos...
:04:12
el tudják intézni az ügyet?
:04:14
Persze el lesz intézve,
mé ne lenne?
:04:16
Igen...ne... má-már hogyne tudnák.
Shep ajánlotta magukat.
:04:19
Teljes mértékben megbízom
magukban, fiúk.
:04:26
Akkor ezzel megvolnánk.
Itt van a slusszkulcs.
:04:29
- Nem, még nem végeztünk, Jerry.
- Nem?
:04:32
Az új járgány
plussz 40,000 dollár.
:04:35
Igen, az alku úgy szólt.
Elõbb a kocsi,
:04:37
aztán a 40,000.
Azt majd csak váltságdíjként kérik.
:04:40
Shep ezt nem mondta?
:04:42
- Shep nem sokat mondott, Jerry.
- Jó, rendben. Tehát...
:04:45
Kivéve azt, hogy pontosan,
fél nyolckor itt leszel.
:04:46
- Jó, de ez félreértés volt.
- Igen, ezt má mondtad egyszer.
:04:50
Igen, de elõrefizetésrõl
nem volt szó.
:04:54
Kérem, kapnak egy
vadonatúj kocsit elõlegbe,
:04:57
- és aztán...
- Nem fogok veled vitatkozni.
:04:59
- Jólvan.
- Nem nyitok itten vitaestet.
:05:02
De aztat vegyed tudomásul, hogy
ez egy agymenéses dolog.
:05:07
Dehogyis az. Ellenkezõleg.
Mindent kiterveltem.
:05:11
Raboljuk el a nejedet?!
:05:13
Igen.
:05:16
Háát...
:05:17
na figyelj,
te kifizetsz 80,000-et váltságdíjként.
:05:21
Úgy értem, a felét nekünk
adod, meg a kocsit.
:05:25
Negyven meg jut neked.
Ennek semmi teteje.
:05:28
Jó, értem. De nem én
fizetem a váltságdíjat.
:05:32
A helyzet, hogy
az asszony nagyon gazdag.
:05:34
Az apja ki van párnázva.
Na, én meg most bajban vagyok.
:05:37
Miféle bajban lehetsz
te, Jerry?
:05:40
Azaz... azaz...
nem tartozik magukra,
:05:43
a lényeg az, hogy kell a pénz.
De az apja, annak van pénze.
:05:47
Akkó meg mé nem kérsz tõle köcsön?
:05:49
- Vagy a ribanc lányától?
- A ribanc feleségedtõ?
:05:52
Hát, mert éppen ez a lényeg...
:05:57
nem tudhatják, hogy nekem
pénz kell.
:05:59
Igen, errõl van szó,
és ha megtudnák, akkor se adnának.