:05:02
De aztat vegyed tudomásul, hogy
ez egy agymenéses dolog.
:05:07
Dehogyis az. Ellenkezõleg.
Mindent kiterveltem.
:05:11
Raboljuk el a nejedet?!
:05:13
Igen.
:05:16
Háát...
:05:17
na figyelj,
te kifizetsz 80,000-et váltságdíjként.
:05:21
Úgy értem, a felét nekünk
adod, meg a kocsit.
:05:25
Negyven meg jut neked.
Ennek semmi teteje.
:05:28
Jó, értem. De nem én
fizetem a váltságdíjat.
:05:32
A helyzet, hogy
az asszony nagyon gazdag.
:05:34
Az apja ki van párnázva.
Na, én meg most bajban vagyok.
:05:37
Miféle bajban lehetsz
te, Jerry?
:05:40
Azaz... azaz...
nem tartozik magukra,
:05:43
a lényeg az, hogy kell a pénz.
De az apja, annak van pénze.
:05:47
Akkó meg mé nem kérsz tõle köcsön?
:05:49
- Vagy a ribanc lányától?
- A ribanc feleségedtõ?
:05:52
Hát, mert éppen ez a lényeg...
:05:57
nem tudhatják, hogy nekem
pénz kell.
:05:59
Igen, errõl van szó,
és ha megtudnák, akkor se adnának.
:06:03
Szóval ez itt a probláma.
Kérem, ezek személyes dolgok.
:06:06
- Személyes dógok?
- Igen, személyes dolgok, amiket nem...
:06:10
Jóvan, Jerry.
:06:11
Azt akarod, hogy csináljuk meg
eztet a munkát. De te nem...
:06:16
te nem...
:06:19
Kapd be.
Nézzük meg azt a Ciera-t.
:06:30
- Drágám?
- Szia drágám, isten hozott.
:06:34
Milyen volt Fargo?
:06:36
Jó, nagyon jó.
:06:38
Itt van apa.
:06:41
...szép szerelés...
:06:43
és máris támadásba lendül
a vendégcsapat.
:06:45
- Jó a hoki meccs, Wade?
- Az nagyon jó.
:06:47
- És kik játszanak?
- A Hörcsögök.
:06:49
- Kivel játszanak?
- ...lövés, góóóól!
:06:59
- Itt marad vacsorára is?
- Igen, úgy gondolom.