:06:03
Szóval ez itt a probláma.
Kérem, ezek személyes dolgok.
:06:06
- Személyes dógok?
- Igen, személyes dolgok, amiket nem...
:06:10
Jóvan, Jerry.
:06:11
Azt akarod, hogy csináljuk meg
eztet a munkát. De te nem...
:06:16
te nem...
:06:19
Kapd be.
Nézzük meg azt a Ciera-t.
:06:30
- Drágám?
- Szia drágám, isten hozott.
:06:34
Milyen volt Fargo?
:06:36
Jó, nagyon jó.
:06:38
Itt van apa.
:06:41
...szép szerelés...
:06:43
és máris támadásba lendül
a vendégcsapat.
:06:45
- Jó a hoki meccs, Wade?
- Az nagyon jó.
:06:47
- És kik játszanak?
- A Hörcsögök.
:06:49
- Kivel játszanak?
- ...lövés, góóóól!
:06:59
- Itt marad vacsorára is?
- Igen, úgy gondolom.
:07:03
Apa, itt maradsz vacsorára?
:07:06
Itt, hát!
:07:14
Felállhatok az asztaltól?
:07:15
- Persze, már befejezted?
- Igen, szeretnék elmenni.
:07:18
- Hová mész ilyenkor?
- A McDonald's-ba.
:07:21
- Fél tízre gyere haza.
- Jólvan.
:07:23
Alig evett.
Csak turkált benne.
:07:25
A McDonald's-ba megy ahelyett, hogy
itthon enne?
:07:28
- A barátaival. Semmi gond.
- Hogy is lehetne gond?
:07:32
Mit gondolsz mit csinálnak ott?
:07:33
Nem tejeskávét isznak,
biztosíthatlak.
:07:36
Ugyan már, apa.
:07:43
Wade, volt alkalmad végig gondolni
azt az üzletet amit mondtam,
:07:48
a 18 hektáros Wayzata-ban?
:07:50
Igen, emlékszem rá.
:07:52
Azt mondtad, hogy mérlegeled.
:07:53
- Én tudom, hogy nagyon sok pénzrõl
van szó. - Nagyon is sok pénzrõl.
:07:56
Mit mondtál,
mit akarsz oda építeni?
:07:58
- Hát egy nagy...
- Én is tudom, hogy nagy.