:40:01
mi a garancia arra, hogy
elengedik a lányomat?
:40:03
- Hát a pénz...
- Egy millió dollár rengeteg pénz.
:40:05
- Igen, de...
- Itt a pénz, de náluk van a lányom.
:40:07
Gondold csak végig, Wade.
Ha megadod, amit kérnek,
:40:10
miért ne engednék el Jean-t?
:40:12
Most az egyszer végre,
hallgass már rám, Wade.
:40:15
Ah, fenébe is.
Mit tudsz te.
:40:17
Nyamvadt déli bevándorló.
:40:18
Jelentsd a rendõrségen,
majd õk megmondják mit csinálj.
:40:21
- Hallgass rám, fordulj szakemberhez.
- Nem, csak azt ne!
:40:24
Én döntök.
:40:26
- Ez az én ügyem, Wade.
- Nem!
:40:28
Az én feleségem.
:40:30
Bevallom magának, Wade.
Én is Jerry álláspontja felé hajlok.
:40:34
- Szép...
- Meg kell védenünk Jean-t. És...
:40:37
Nincs egy adu sem a kezünkben, Wade.
:40:39
Mind náluk van.
Nekik áll a játszma.
:40:41
- Pontosan úgy.
- Ah, a francba!
:40:43
- Higgye el nekem.
- Hát, õõõ, akkor viszont...
:40:47
Stan, mit szólna ahhoz,
ha felajánlanék félmilliót?
:40:51
Ne, ugyan már! Mit nem.
Dehogy, Wade! Egy fenét!
:40:54
- Itt most nem mi diktálunk, Wade.
- Nem ám.
:40:57
- Azt kell csinálnunk, amit õk mondanak.
- Úgy van.
:41:02
Szóval, mit mondtak
magának, Jerry?
:41:04
Hogy telefonálnak, és megmondják,
hová vigyen a pénzt.
:41:07
- Holnapra össze kell szednem a
váltságdíjat. - A szemetek.
:41:12
Milyen volt a napja, uram?
:41:15
Jó, nagyon jó.
:41:17
És a magáé?
:41:21
Jólvan. Na, majd mi
összeszedjük a pénzt.
:41:24
Amiatt ne aggódjon, Jerry.
:41:26
És, õõõ, legyen ott valaki
amikor telefonálnak.
:41:30
Nem. Én... Biztos, hogy csak...
:41:31
velem akarnak beszélni.
Ezt kikötötték.
:41:34
- Értem.
- Megmondták, hogy ne legyen ott senki.
:41:37
Mert figyelnek.
:41:38
Le-lehet, hogy csak duma. De ahogy
maga mondta, náluk van minden adu.
:41:43
Úgy van. Na és Scotty-val
sem lesz semmi baj?
:41:49
Ne, jézus, Scotty.
:41:51
Jaj. Beszélek vele.