Fargo
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:03:27
Sou o Jerry Lundegaard.
:03:30
- Você é o Jerry Lundegaard?
- Sim.

:03:33
- O Shep Proudfoot disse...
- O Shep disse

:03:35
que você estaria aqui ás 7:30.
Então?

:03:37
O Shep disse-me oito e meia.
:03:39
Estamos aqui há uma hora.
Este já foi mijar três vezes.

:03:42
Lamento muito. O Shep disse-me 8:30.
Deve ter havido uma confusão.

:03:47
- Tem o carro?
- Sim, senhor.

:03:49
Está lá fora no parque.
E um Ciera novinho, cor de ferrugem.

:03:52
Está bem. Sente-se, então.
:03:55
O meu nome é Carl Showalter
e este é o meu sócio, Gaer Grimsrud.

:03:59
Como vai?
Estão prontos para isto?

:04:02
Claro, Jerry.
Porque não haveríamos de estar?

:04:04
Tem razão.
:04:06
O Shep recomendou-os.
Tenho a maior confianca em vocês.

:04:14
Pronto, parece-me que é tudo.
Aqui estão as chaves.

:04:17
- Não, não é tudo.
- O quê?

:04:20
O carro novo,
mais 40 mil dólares.

:04:22
O acordo era para entregar primeiro
o carro e só depois os 40 mil dólares,

:04:26
como se fossem o resgate.
Pensei que o Shep vos tivesse dito.

:04:29
- O Shep não nos disse muito,...
- Pois, mas...

:04:32
...excepto que você aqui
estaria ás sete e meia.

:04:34
- Isso foi qualquer confusão.
- Pois, já nos tinha dito.

:04:37
Mas isto não é uma transaccão
com pagamento a pronto.

:04:41
Eu dava-vos um carro novo
de entrada e...

:04:45
- Não vou discutir o assunto, Jerry.
- Está bem.

:04:48
Não vou ficar aqui sentado
a discutir.

:04:50
Só digo que aquilo que o Shep
nos contou não fazia muito sentido.

:04:53
Não. Não há nenhuma falha.
Está tudo pensado.

:04:57
- Quer que a sua mulher seja raptada?
- Sim.


anterior.
seguinte.