:04:02
Claro, Jerry.
Porque não haveríamos de estar?
:04:04
Tem razão.
:04:06
O Shep recomendou-os.
Tenho a maior confianca em vocês.
:04:14
Pronto, parece-me que é tudo.
Aqui estão as chaves.
:04:17
- Não, não é tudo.
- O quê?
:04:20
O carro novo,
mais 40 mil dólares.
:04:22
O acordo era para entregar primeiro
o carro e só depois os 40 mil dólares,
:04:26
como se fossem o resgate.
Pensei que o Shep vos tivesse dito.
:04:29
- O Shep não nos disse muito,...
- Pois, mas...
:04:32
...excepto que você aqui
estaria ás sete e meia.
:04:34
- Isso foi qualquer confusão.
- Pois, já nos tinha dito.
:04:37
Mas isto não é uma transaccão
com pagamento a pronto.
:04:41
Eu dava-vos um carro novo
de entrada e...
:04:45
- Não vou discutir o assunto, Jerry.
- Está bem.
:04:48
Não vou ficar aqui sentado
a discutir.
:04:50
Só digo que aquilo que o Shep
nos contou não fazia muito sentido.
:04:53
Não. Não há nenhuma falha.
Está tudo pensado.
:04:57
- Quer que a sua mulher seja raptada?
- Sim.
:05:01
E você paga quanto de resgate?
80 mil dólares?
:05:07
Dá-nos metade, ou seja,
40 mil, e fica com o resto?
:05:11
Isso é como roubar um irmão
para pagar a outro. Não faz sentido.
:05:14
Não sou eu que pago o resgate.
:05:17
Acontece que a minha mulher é rica.
O pai dela é endinheirado.
:05:21
- Eu estou num aperto...
- Que tipo de aperto, Jerry?
:05:24
Não vou entrar nessa questão.
Preciso do dinheiro, mais nada.
:05:30
O pai dela está cheio de massa.
:05:32
Porque não lhe pede o dinheiro
a ele?
:05:34
- Ou á sua mulher?
- Ou á sua mulher, Jerry?
:05:36
É que faz tudo parte...
:05:42
Eles não sabem que eu preciso
do dinheiro.
:05:44
Portanto há isso. E mesmo que
soubessem, não mo davam.
:05:47
Portanto há mais isso.
Isto são assuntos particulares.
:05:50
- Assuntos particulares?
- Sim. Não há necessidade de...
:05:54
Você quer que executemos
esta missão, mas recusa-se a...
:05:59
... recusa-se a...