:05:01
E você paga quanto de resgate?
80 mil dólares?
:05:07
Dá-nos metade, ou seja,
40 mil, e fica com o resto?
:05:11
Isso é como roubar um irmão
para pagar a outro. Não faz sentido.
:05:14
Não sou eu que pago o resgate.
:05:17
Acontece que a minha mulher é rica.
O pai dela é endinheirado.
:05:21
- Eu estou num aperto...
- Que tipo de aperto, Jerry?
:05:24
Não vou entrar nessa questão.
Preciso do dinheiro, mais nada.
:05:30
O pai dela está cheio de massa.
:05:32
Porque não lhe pede o dinheiro
a ele?
:05:34
- Ou á sua mulher?
- Ou á sua mulher, Jerry?
:05:36
É que faz tudo parte...
:05:42
Eles não sabem que eu preciso
do dinheiro.
:05:44
Portanto há isso. E mesmo que
soubessem, não mo davam.
:05:47
Portanto há mais isso.
Isto são assuntos particulares.
:05:50
- Assuntos particulares?
- Sim. Não há necessidade de...
:05:54
Você quer que executemos
esta missão, mas recusa-se a...
:05:59
... recusa-se a...
:06:03
Que se lixe!
Vamos lá ver esse Ciera.
:06:08
Minneapolis, Minnesota.
:06:13
Querida.
:06:14
Olá amor,
é bom ter-te de volta.
:06:17
- Como correram as coisas em Fargo?
- Muito bem.
:06:20
O meu pai está cá.
:06:27
- Como vai, Wade?
- Bem.
:06:30
- O que está a ver?
- Os Gophers.
:06:32
- Com quem estão a jogar?
- Golo!
:06:41
- Ele vai ficar para jantar?
- Acho que sim.
:06:44
- Pai?
- Que é?
:06:46
- Vai ficar para jantar?
- Sim.
:06:55
Posso levantar-me?
:06:56
- Já acabaste?
- Sim. Vou sair.
:06:59
- Aonde vais?
- Ao McDonald's, mais nada.