:46:00
They've been waiting for you
at Duval's all day.
:46:04
I had no idea. Nobody told me.
:46:07
We've been calling you
on the telephone for hours.
:46:12
I've been at the café all day.
I'm terribly sorry.
:46:17
I don't want to sound like
the personnel department,
:46:20
but you ought to get to bed early.
The camera picks up everything.
:46:23
I don't want to spend my life
retouching your pictures.
:46:26
When we're done, you can spend
all your time making small talk.
:46:30
Small talk? I suppose you think
the neckline of a dress
:46:34
makes for world-shaking conversation?
:46:37
Anything you don't understand,
you call small talk.
:46:40
- What do you think of Flostre?
- Don't change the subject.
:46:43
- It's the same subject.
- I haven't met Flostre.
:46:46
You haven't? By now
I thought you two'd be buddies.
:46:50
You don't find Flostre in cafés,
except on special occasions.
:46:54
Not everyone interested in
empathicalism meets him,
:46:57
any more than every American
meets the President.
:47:00
An invitation to Flostre's home
is a great honour,
:47:03
and as hard to get
as an invitation to...
:47:06
The White House.
:47:08
I don't think jokes about Flostre
are funny.
:47:10
No more jokes. But let's be friendly.
We have to work together.
:47:14
You don't have to be friendly
to work together. Acquainted will do.
:47:18
Am I supposed to
go over to Duval's now?
:47:20
I said you'd be there at 10:30am.
:47:22
- I'll be there.
- Promise?
:47:24
I said I'd be there, and I will.
:47:26
- Alright.
- This is where I get off.
:47:29
Wait a minute. Don't go away mad.
:47:32
Can't we walk and get friendly,
or better acquainted, or something?
:47:36
No, thanks. I've got to go to bed.
:47:38
I don't want you spending
your life retouching my pictures.
:47:42
You are mad, aren't you?
:47:46
No, I'm not mad, I...
:47:50
I'm hurt, and disappointed, and...
:47:54
..and mad.