:18:00
A seguir, Daniel Lafferty
e Happy Gilmore.
:18:07
Onde levas os tacos, cretino?
:18:11
Sr. Gilmore, sou o seu ''caddy''.
:18:13
Perdão... eu levo-os.
:18:16
São do meu avô...
muito antigos.
:18:18
E eu, o que faço?
:18:20
Fica a vigiar-me...
:18:23
... para eu não fazer
nenhuma burrice.
:18:27
Sr. Gilmore, o Sr. Lafferty
vai dar a pancada inicial.
:18:31
Boa sorte, pá.
:18:34
Sai da frente.
:18:43
Onde estavas tu, imbecil?
:18:57
Deve ser a melhor pancada
do dia.
:19:00
Sr. Gilmore, é a sua vez.
:19:22
Diabo!
:19:25
Tempo!
:19:27
Calma. Faz o que combinámos.
Não olhes para a relva.
:19:30
Acerta na bola.
Aqui não há guarda-redes.
:19:33
Lembra-te, o segredo
está na anca. Faz o que te digo.
:19:37
O segredo está nas ancas.
Nas ancas!
:19:41
Nas ancas!
:19:43
Larga-me!
:19:44
Estava só a aliviar a tensão,
nada mais.
:19:47
Então escolhe outro.