:36:03
Bola sacana!
Porque não vais para casa?
:36:06
A tua casa é ali! Não gostas
da tua casa? Responde!
:36:10
Vai-te lixar, bola!
:36:19
Faz um comunicado à imprensa
:36:21
a dizer que o Gilmore
foi expulso do Circuito.
:36:23
Quero isso às 6 da tarde.
:36:25
Tens razão. O comportamento
dele é inaceitável.
:36:28
Mas o Golfe tem estado
à espera de um jogador destes.
:36:31
Um herói vivo, emotivo
e da classe trabalhadora.
:36:34
Não tolero este comportamento.
O Gilmore sai.
:36:37
Ligaram do Open de Dallas.
:36:39
Receberam imensas chamadas
de gente para ver o Happy.
:36:43
-Estão esgotados.
-Já?
:36:44
Sei que ele é um pouco rude.
Deixa-me trabalhá-lo.
:36:50
Está bem.
Mas a responsabilidade é tua.
:36:53
Se melhorar, fica.
:36:55
Senão... estás tramada.
:36:58
Mais uma cena destas...
:37:03
... e é expulso.
:37:11
Shooter! Shooter!
:37:13
Que pensa de Happy Gilmore?
:37:15
Não o vi jogar.
Estava muito ocupado a ganhar.
:37:18
Mas uma pancada de 450 metros
é impressionante.
:37:21
Em que lugar terminou? Último?
Teve um bom dia...
:37:25
Ele fez mesmo um Ás
de 450 metros?
:37:27
O meu cheque?
:37:29
Mandamo-lo pelo correio
na próxima semana.
:37:30
-Quero-o agora.
-Não tenho cheques.
:37:33
Ele recebeu um. Dê-me um
dos grandes, não faz mal.
:37:38
Uma cerveja.
:37:39
Ponha na minha conta.
:37:41
Foi muito falado no torneio,
Gilmore.
:37:44
Muito obrigado.
:37:45
Tem mesmo uma pancada
muito forte.
:37:47
Saía-se bem numa prova
de distância.
:37:50
Podia ganhar muito dinheiro
a viajar
:37:52
e a desafiar incautos.
:37:53
Sei o que pretende...
:37:56
... e não me agrada.
:37:57
Cale a boca antes
que lhe meta o pé lá dentro.