Happy Gilmore
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:37:03
... e é expulso.
:37:11
Shooter! Shooter!
:37:13
Que pensa de Happy Gilmore?
:37:15
Não o vi jogar.
Estava muito ocupado a ganhar.

:37:18
Mas uma pancada de 450 metros
é impressionante.

:37:21
Em que lugar terminou? Último?
Teve um bom dia...

:37:25
Ele fez mesmo um Ás
de 450 metros?

:37:27
O meu cheque?
:37:29
Mandamo-lo pelo correio
na próxima semana.

:37:30
-Quero-o agora.
-Não tenho cheques.

:37:33
Ele recebeu um. Dê-me um
dos grandes, não faz mal.

:37:38
Uma cerveja.
:37:39
Ponha na minha conta.
:37:41
Foi muito falado no torneio,
Gilmore.

:37:44
Muito obrigado.
:37:45
Tem mesmo uma pancada
muito forte.

:37:47
Saía-se bem numa prova
de distância.

:37:50
Podia ganhar muito dinheiro
a viajar

:37:52
e a desafiar incautos.
:37:53
Sei o que pretende...
:37:56
... e não me agrada.
:37:57
Cale a boca antes
que lhe meta o pé lá dentro.

:38:02
Não me vire as costas!
Este torneio é do Shooter!

:38:06
Trabalhei e sofri muito.
Agora é a vez do Shooter!

:38:09
O Shooter não vai entregar
o lugar a um anormal qualquer.

:38:14
Chamou-me anormal?
:38:15
Entrei no torneio
apenas pelo dinheiro.

:38:18
Agora tenho outra razão...
dar-lhe porrada!

:38:21
Gostava de ver isso.
:38:24
Vamos a isso.
:38:26
Refiro-me ao Golfe.
:38:28
Que se passa?
:38:29
Procurava a outra metade
da garrafa.

:38:32
Eis um bocado...
:38:34
-Largue isso.
-Eu sei.

:38:38
Não me venhas chatear.
Ou vais pagar. Ouve-me falar!

:38:42
Por que não vais cagar?
:38:44
Posso praguejar
e andar a passear, ao luar!

:38:47
Que tal estás a achar?
:38:53
Calma, ou é expulso do Torneio.
:38:55
-Não pode ser.
-Pode, mas eu não quero.

:38:59
Pode vir a ser um estrela.

anterior.
seguinte.