:34:00
Vy mi vidíte do hlavy!
:34:02
Zùstaò tady.
:34:04
Musíme co nejdál od tìch vìcí!
:34:07
- Oni tì pustili?
- To si pi!
:34:10
Mají teï na starosti jinaèí vìci,
vìø mi!
:34:13
- Pojï, chlapèe!
- My odjídíme bez tebe.
:34:18
Jedeme k strýèku Hectorovi do Tucsonu.
:34:23
K Hectorovi!
:34:24
Pøes mou mrtvolu! Já jsem vá otec.
:34:27
Ne, to nejsi.
:34:30
Jsi ten chlap, co si vzal mámu.
Pro mì nic neznamená!
:34:40
A co Troy?
:34:42
- Troy?
- Jo.
:34:44
Proè aspoò jednou nepomyslí
na jeho dobro?
:34:47
Kdo musel ebrat, aby mu koupil lék,
kdy tys to zvoral?
:34:50
Kdo? No kdo?
:34:52
Okamitì pøestaò!
:34:55
Já u nejsem dítì!
:34:57
Nechci tvùj hloupý lék. Mám lékù po krk!
:35:02
Ví ty, co ta vìc stojí?
:35:05
Chce znovu onemocnìt? Co?
:35:09
Policie vyzývá obèany,
aby na návtìvníky z vesmíru nestøíleli.
:35:16
Mohlo by se stát, e by tak nìkdo
náhodnì vyvolal hvìzdnou válku.
:35:18
Nedal by se ná èas vyuít troku líp?
:35:21
Kdes byl, Steve?
:35:23
Je to neuvìøitelné. Prostì obrovské.
:35:26
- Vechny povolali nazpìt.
- Pota stále jetì funguje.
:35:35
Proka mi tu èest, prosím tì.
:35:37
- Ty jsi ale blb!
- Nevadí. Sklapni a èti.
:35:40
Píou ti:
"Kapitán Steven Hiller"... prohrál.
:35:44
Ale no tak!
:35:48
"S politováním oznamujeme,
e pøes vae výteèné výsledky ve slubì..."
:35:55
Je mi to líto. Ví, jak na to musí jít?
:35:59
Musí políbit nìjakou vlivnou zadnici,
abys to nìkam dotáhl.