:23:11
Miss Marquez, desculpe,
:23:13
chegou o novo aluno.
:23:16
Jack, a Miss Marquez é a tua
professora da 5a. classe.
:23:21
Entra, por favor.
:23:23
Não tenhas vergonha.
:23:33
Entra, Jack, entra.
:23:42
Não pode ser!
:23:47
Parece o meu pai.
:23:50
Este tem mais pêlos.
:23:54
Vem, não tenhas medo.
:23:57
Bem-vindo. E bom ter-te connosco.
:23:59
Esta casa é de mais.
:24:02
Meninos, o Jack Powell.
:24:08
Meninos... Olá...
:24:11
Olá, Jack.
:24:17
Sei que muitos de vocês
estão curiosos com o Jack
:24:20
e por isso podem fazer-lhe
as perguntas que quiserem.
:24:25
Concordas, Jack?
:24:27
Não me importo.
:24:31
Faz-lhe uma pergunta.
:24:33
- Eu não.
- Louis.
:24:37
Ninguém quer?
:24:39
Agora são envergonhados?
Muito bem.
:24:43
Pergunto eu. Quando fazes anos?
:24:47
- A 12 de Setembro.
- De 1902.
:24:50
Parem com isso. Ora vejamos...
:24:53
Que tipo de comida é que detestas?
:24:56
Bróculos. Faz-nos peidar.