Jack

1:11:00

Uma surpresa?

1:11:05

Obrigado.

1:11:09

Querido...

1:11:16

Isto não pode voltar a acontecer.

1:11:19

Também não quero.

1:11:21

Vamos voltar
à vida que tinhas antes.

1:11:27

Não!

1:11:29

- Divertíamo-nos tanto.
- Não.

1:11:34

Não! Não!

1:11:38

Não era divertido.

1:11:42

E a única forma, Jack.

1:11:45

E os meus amigos?

1:11:47

O Louis, o George e John-John?

1:11:50

Eles vêm visitar-te.

1:11:53

E o sr. Woodruff também.

1:11:56

Quero estar com os meus amigos,
mamã. Quero estar lá fora.

1:12:00

Por favor, não faças isso.

1:12:02

- Por favor, mamã.
- Não estou a ser má.

1:12:05

Vá lá, mamã.

1:12:08

Abotoa o teu casaco
Quando o vento aperta

1:12:11

Toma bem conta de ti
Tu és minha pertença

1:12:16

Não sou nada.

1:12:21

Pai!

1:12:28

Pai!

1:12:36

Por favor, não me obrigue
a ficar em casa.

1:12:39

Quero voltar para a escola.
Por favor, deixe-me voltar.

1:12:43

Não me deixe ficar só.
Por favor, pai?

1:12:47

Por favor, por favor. Por favor.

1:12:53

Jackie, tu és o meu filho,
o meu menino.