:44:09
C'est votre mère?
:44:12
Je vous plains...
:44:14
Je suis aussi libéral qu'un autre...
:44:17
Surtout si l'autre est un péquenot.
:44:20
Mais je dois dire...
:44:22
que ça tient, cette histoire de climat froid.
:44:25
Tu vas à la plage, qu'est-ce que tu fais?
:44:31
Tu bois des canettes,
t'attends que le poisson morde...
:44:35
On bâtit pas une civilisation comme ça!
:44:38
Mais si tu sais que l'hiver va se pointer,
:44:41
tu dois prévoir,
:44:43
ça fait bosser tes cellules grises.
:44:45
Heureusement que t'es né ici, alors.
:44:49
Tu blagues, Sam...
:44:51
mais on est en pleine crise.
:44:53
Les lignes de démarcation
deviennent toutes floues.
:44:56
Pour qu'une civilisation marche,
faut des lignes de démarcation
:45:00
entre le bien et le mal,
entre les uns et les autres.
:45:03
Ton père comprenait ça.
Il était, comment on dit...
:45:08
un arbitre dans ce foutu mélange
qu'on a ici.
:45:11
Il comprenait que les gens veulent pas
le sel et le sucre dans le même bocal.
:45:17
Tes cocktails
:45:19
rachètent tes métaphores!
:45:22
T'es le dernier shérif blanc qu'on aura.
:45:25
Hollis va prendre sa retraite.
Jorge Guerra le remplacera.
:45:30
C'est ici que ça se joue.
:45:32
Ce bar est le dernier retranchement.
Se habla américain, bon Dieu!
:45:38
Et même ici, on perd du terrain.
:45:42
Regarde ces deux-là, dans le coin.
:45:46
Dans un bar comme ici, y a 20 ans,
:45:50
Buddy aurait été leur parler.
Leur donner un avertissement, quoi.
:45:55
C'est pas qu'il aimait pas les Noirs.
Juste un tuyau, pour leur bien...