:55:01
Ses parents craignaient
que je me mouche dans les rideaux.
:55:05
Si je rentrais après 22 h,
elle faisait sa Madame Butterfly.
:55:09
Regarde-moi ça.
:55:11
Quoi?
:55:12
C'est une balle. J'y connais rien.
:55:15
Calibre 45.
:55:17
C'est ce qu'on a ramassé l'autre jour.
:55:20
- Les autres sont des calibres 30.
- Ils avaient des M-1, oui.
:55:25
Qu'est-ce qu'une dragée de pistolet
faisait là?
:55:30
On devrait appeler le shérif.
:55:33
Au début des années 70...
:55:36
le reporter d'un magazine national
:55:38
a demandé au gouverneur de notre Etat:
:55:41
'Gouverneur, quelle est votre idée
:55:44
'du Texan idéal? '
:55:48
Le gouverneur a répondu:
:55:49
'C'est facile. Allez dans le comté de Rio,
:55:54
'et demandez
:55:55
'le shérif Buddy Deeds.'
:56:01
Il y a encore quelqu'un qui doit parler.
:56:06
Il connaissait Buddy
mieux qu'aucun d'entre nous.
:56:11
Si tu veux bien...
:56:18
Vous vous souvenez de mon père...
:56:21
en tant que shérif.
:56:24
Mais à la maison, il était aussi juge, jury...
:56:27
et...
:56:28
bourreau.
:56:32
Vous lui faites un véritable honneur.
:56:35
Si Buddy était là,
il serait fier et content de lui.
:56:42
Avant, je pensais qu'il n'y avait pas
d'endroit où se cacher de mon vieux.
:56:48
Maintenant, j'en suis sûr.
:56:52
Ceci dit, j'apprécie.
:56:55
Et où qu'il soit, Buddy met la bière
au frais pour vous. Merci.