:06:00
Peço muita desculpa. A sério.
Peço muita desculpa.
:06:04
Deixo-a na churrascaria
a caminho do emprego.
:06:07
Se ela não vem, atraso-me.
:06:10
-Vá lá, Baby, senão, atraso-me!
-Eu quero viver. Eu quero... viver!
:06:16
Mas é impossível na cama
de um hospital, doutor. É impossível.
:06:20
Vá lá, senão, atraso-me!
:06:23
Vou lá.
:06:26
Vou lá, doutor.
:06:28
A tua irmã atrasa-se sempre.
Sempre atrasada.
:06:31
Não acabei de pedir para não lhe
chamares minha irmã? Há 2 segundos!
:06:36
-Olá. Cheguei.
-Olá, Baby.
:06:38
-Por que demoraste?
-Fazia exercícios de representação.
:06:42
O meu professor
diz que tem de ser todos os dias,
:06:46
se quero ser estrela de telenovela
em L. A.
:06:49
-Não te zangues.
-Não estou zangado.
:06:52
Mãe, o Earl está outra vez
a beijar a irmã!
:06:56
-Wayne...
-Pai, pára de embirrar.
:06:58
Não estou a embirrar.
:07:00
Até logo à noite.
Pronto, amor?
:07:03
-Sim. Adeus, mãe.
-Adeus, querido.
:07:21
Agora é uma boa altura para explicar
a minha relação com a Baby.
:07:25
Somos meios-irmãos.
:07:28
Apesar de não termos
laços de sangue alguns...
:07:32
... quem está de fora talvez franza
o sobrolho com a ideia de nós...
:07:37
...sabem, fazermos sexo
e estarmos noivos.
:07:40
Em nossa defesa, só posso dizer
que já namorávamos no 11º ano.
:07:45
E foi muito antes de a minha mãe e
o pai dela se conhecerem e casarem.
:07:49
Sim, caso com ela.
:07:51
A ideia de ter uma relação
foi nossa.
:07:55
Não queríamos terminar tudo
porque os nossos pais deram o nó.