:59:02
... tinha medo. Terror, até.
Mas tinha de ser feito.
:59:06
Não devias parar
no lugar dos deficientes.
:59:08
O teu atraso mental não te dá
o direito de parar aqui.
:59:12
Vê!
Sou um maldito amputado!
:59:14
Nunca mais volto a estacionar
num lugar normal.
:59:21
-Olá, Earl.
-Olá, Raylene. A Baby está?
:59:25
Está nos fundos, a fazer o inventário
e a ver telenovelas.
:59:29
Mas, no teu lugar,
daria meia volta enquanto podes, Earl.
:59:35
Olá, Baby.
:59:37
Qual olá, qual quê!
:59:39
-Onde está o dinheiro?
-Era o que...
:59:42
-Onde está o nosso dinheiro?
-Acalma-te.
:59:45
-Está no carro do Jimbo.
-Por que não está no banco?
:59:49
Dei ao Júnior,
para uns tipos não o esquartejarem.
:59:52
Não estou para brincadeiras!
:59:54
Acalma-te.
Já está no carro do Jimbo.
:59:58
Por que o tiraste, é-me igual!
1:00:00
Tira-o mas é do carro dele
e volta a pô-lo onde deves!
1:00:04
Não posso.
O Júnior ainda precisa dele.
1:00:06
A sério?
1:00:10
Júnior? Júnior!
1:00:14
-Precisas do meu dinheiro para L.A.?
-Não.
1:00:17
Vês?
O Júnior disse que não precisava.
1:00:20
Quero que vás ao banco
e voltes a depositar o dinheiro.
1:00:24
Não quero desculpas. Partimos
amanhã, ao amanhecer. 16 horas.
1:00:28
-Eu entendo.
-Já te avisei.
1:00:31
-Nada de fugir.
-Tens de ouvir...
1:00:33
-Earl!
-Mas, anjo...
1:00:35
-Earl!
-Baby...
1:00:37
-Earl!
-Está bem.
1:00:41
-Vamos embora, rapazes.
-Júnior, pira-te!
1:00:45
Está na hora de irmos, rapazes.
Isso mesmo. Tu primeiro, Júnior.
1:00:49
Ele é bom homem.
Tem é azar com o dinheiro.
1:00:52
-Vai!
-Estás zangada?
1:00:53
Já, rapaz!
1:00:56
-É bom que o mantenhas na linha.
-Baby?
1:00:59
Vem cá, tu...