:22:01
Onze veiligheid is in gevaar, Clarence.
:22:04
Als koning Eduard, Richards broer
kwam te sterven...
:22:08
zou z'n broer Clarence hem opvolgen.
:22:11
De kinderen kwamen eerst.
- En daarna Clarence.
:22:16
Richard wilde dus eerst
van Clarence af...
:22:19
en daarna van de kinderen.
:22:21
Deze schandelijke daad raakt mij diep.
:22:26
Dieper dan u zich voor kunt stellen.
:22:30
Het raakt ons allebei.
- Uw gevangenschap duurt niet lang.
:22:33
Ik zal u bevrijden of voor u liegen.
:22:37
Heb geduld.
- Het is tijd, heer.
:22:39
Ik moet gaan.
- Vaarwel.
:22:42
Richards plan lijkt te slagen.
:22:46
Hij heeft de koning zover gekregen
dat deze Clarence opsluit.
:22:51
De ene broer zit nu achter tralies
en de andere is ziek.
:22:56
Hij staat er dus goed voor. Hij kan
z'n slinkse plannen uitvoeren.
:23:01
Ga...
:23:04
betreed het pad.
U zult nooit terugkeren.
:23:08
Naïïeve, rechtschapen Clarence.
:23:13
Ik ben zo op u gesteld...
:23:15
dat ik u naar de hemel zal sturen.
:23:24
Wie komt daar?
De pas vrijgekomen Hastings.
:23:28
Goedendag, heer.
- Ik wens u hetzelfde toe.
:23:33
Welkom in de vrije lucht.
:23:36
Hoe hebt u uw
gevangenschap doorstaan?
:23:38
Met geduld, edele heer.
:23:41
Je kunt Shakespeare spelen en
denken dat je 't goed aanvoelt...
:23:46
je denkt dat je 't goed overbrengt...
:23:48
en dan blijkt dat de toeschouwer
er niks van begrepen heeft.
:23:56
De manier waarop dingen gezegd
worden, is verwarrend...