:17:01
Hvilken avis kommer du fra, unge dame?
:17:03
Jeg tror Mrs Lieberman har snakket med
Jack Taylor og kan bekrefte det han sa.
:17:08
Jack Taylor er en uvøren mann med
en gave for å manipulere sannheten.
:17:12
Jeg... kjenner Jack Taylor, sir,
:17:14
og... og... og... og han er
kjepphøy mesteparten av tiden
:17:19
og han kan ha en hoven holdning,
men han er i hvert fall ærlig.
:17:23
Jeg vet ikke hva slags
forhold du har til Mr Taylor,
:17:27
men du vet i hvert fall ikke noe
om politikk ellerjournalistikk.
:17:31
Det var alt. Ingen flere spørsmål. Takk.
:17:38
Melanie!
:17:40
Se, Melanie. Jeg har en katt!
Han heter Bob og jeg får beholde ham!
:17:45
- Borgermester?
- Jack, Elaine Lieberman kom ikke.
:17:48
- Jeg vet det. Borgermester!
- Nei, nei, Mr Taylor.
:17:51
Pressekonferansen er over.
:17:53
Du kan kanskje true Manny Feldstein
:17:56
og skremme min avis til å trekke uttalelsene,
og de sparker meg kanskje.
:18:01
- Men begge vet at denne søple-greia stinker.
- Trist, Mr Taylor.
:18:05
Du og din venn i antrekket. Bare trist!
:18:09
Det som er trist,
er at hvis jeg hadde noen minutter til,
:18:13
så ville Elaine Lieberman vært her
med en hevet sjekk på $250000,
:18:17
fra en velkjent mafia,
:18:20
i din valgkampanjes navn.
:18:22
Dette er fabrikert!
Vi vet begge at en slik sjekk ikke eksisterer!
:18:27
Du har rett. Jeg surrer. Det er ikke en sjekk.
:18:31
Det er en bankslipp. Er det ikke, Elaine?
:18:34
- Kom her. Hei. Kan jeg få den, takk?
- Hallo, Sidney.
:18:37
Greit. Den er datert 15. mars i år
og er på $250000.
:18:44
Den samme dagen ble det satt inn
et innskudd på din konto på $250000.
:18:50
Men det var vel bare et sammentreff.
:18:53
Pressekonferansen er over! Jeg sa over!
:18:56
Hvordan oppdaget du kontoen?
:18:58
- Elaine, hva kan jeg si?
- Jack, bare hyggelig.