:06:00
Hey, George, George.
I forgot to tell you, man.
:06:02
- Te llamo el doctor.
- Ah, ah, hold on. Hold on.
:06:05
- Te llamo el doctor.
- Doctor called.
:06:07
[ Exhales ] Banes, will you
let me figure it out?
:06:11
Dice que a las diez.
:06:14
At ten, at 10:00.
At 10:00.
:06:18
Que-- Que dijo?
:06:20
Que dijo? He want you que vayas
a su ventana at 10:00.
:06:25
Que vayas a su ventana.
:06:27
- Ventana. Ventana. Ventana.
- Ventana.
:06:30
- He wants you to look at his window.
- Man!
:06:42
How you doin', Lace?
:06:44
You look great.
:06:46
Yeah. How are
the chairs sellin'?
:06:49
I got one left.
I need four more.
:06:52
Wow. It's going a lot better
than I expected.
:06:56
- Yeah? Well, you know,
people sit down a lot around here.
- Yeah.
:07:00
- Here. I can get these.
- No, I got it. Thanks.
:07:02
Well, I'll help you.
:07:07
Hey, uh, Lace. There's a-- There's
a party tonight at the Elkhorn Bar.
:07:10
Why do they call it that?
There's no elk around here.
:07:13
I don't know. They just always
called it the Elkhorn.
:07:15
Why? They got some poor elk's horn
hangin' over the bar?
:07:18
[ Laughs ]
I don't think so.
:07:20
Anyway, it's my birthday today, and
there's a party tonight at the Elkhorn.
:07:24
- I said that, didn't I?
- Yup.
:07:26
- George!
- Oh. I gotta look up here at 10:00.
:07:30
- Why?
- Well, that's Doc Brunder's
office. Have you met him yet?
:07:33
- No. What does he want?
- I don't know.
:07:37
So, uh, hey, uh-- Do you-- Do you
think you could come to the party?
:07:39
No. I don't like to leave
my kids home alone at night.
:07:41
- Well, I know a good
baby-sitter. Tito's wife.
- I live really far out.
:07:43
- You know Tito. Tito? Tito!
- Really.
:07:45
[ Lace ]
Hey, George.
:07:48
- Hey. That's nice.
- Mmm.
:07:52
- [ Tito, Banes Laughing ]
- [ Chuckling ] Oh, God.
:07:56
- So that's the doctor?
- Yeah. That's the doctor.