1:10:09
Já--já--ho vùbec
nechci zklamat.
1:10:11
Nezklamu ho?
1:10:13
Protoe, víte, vìc je taková,
on byl--byl--
1:10:15
on--on to neschválil, e?
Neschválil.
1:10:17
Neschválil.
1:10:42
Pojï, Charlie.
1:10:43
Teï to odloíme, ano?
1:10:53
Oh, vy umíte noty?
1:10:55
Tak nìjak. Tak nìjak.
1:10:57
Jenom jsem obrátil
na nový list.
1:10:58
Ale to je správnì, ne?
1:11:01
Jmenuji se Beryl Alcott.
Jak vy?
1:11:03
Alcott, Alcott.
To zní skoro jako moje jméno.
1:11:05
Helfgott--
tak se jmenuji, Beryl.
1:11:06
Helfgott?
1:11:07
Pøesnì tak.
Smìné, e?
1:11:08
Znamená to
S pomocí Boí.
1:11:09
To je smìné.
1:11:10
Jaké je vae køestní jméno,
pane Helfgotte?
1:11:13
Smìné. Ano, ano,
nejdøív køestní jméno, Beryl.
1:11:15
David. Jmenuji se David.
David. Jak to zní?
1:11:19
Vy jste David Helfgott?
1:11:20
Ano, tak, Beryl.
Tak.
1:11:22
Ale já se dívávala, jak jste
vyhrával vechny ty soutìe.
1:11:25
Ano, nìco vyhrál, nìco prohrál.
1:11:26
Nemùete vechny prohrát.
To není vae chyba.
1:11:27
Byla jsem vaím fanoukem.
1:11:34
Poøád jetì hrajete?
1:11:35
Nesmím.
Doktor øekl, e nesmím.
1:11:37
Skonèil bych v slzách,
kdybych neposlechl.
1:11:38
Nesmíte?
1:11:39
Nesmím.
Tak.
1:11:41
Tak. Je to tak?
Myslím, e je to správné.
1:11:42
Protoe by mi to mohlo ublíit.
Doktor øekl, e by mi to mohlo
ublíit...
1:11:44
protoe mi to ublíilo, dlouho--
dlouho--kdysi pøedtím.
1:11:46
Dlouho, dlouho
dlouho pøedtím.
1:11:48
Takový je to pøíbìh,
tak co mùu dìlat?
1:11:49
Chci vás vidìt hrát, Beryl.
No tak, zahrajte.
1:11:52
Troufalost útoku.
1:11:57
To je dobré, Beryl.
Dobré.