Shine

1:08:02

Morda pa bi le rad obrnil
novo stran. Saj ni niè narobe?

1:08:05

Jaz sem Beryl Allcott. Pa ti?

1:08:08

Allcott. Zveni kot moje ime.
Helfgott. Tako se pišem.

1:08:11

Helfgott? Tako je. Smešno.

1:08:13

Pomeni pa
"Z božjo pomoèjo". Smešno.

1:08:15

In kako ti
je ime, G. Helfgott?

1:08:18

Zaèniva od zaèetka. David.
Jaz sem David. Kaj praviš?

1:08:22

Ti si David Helfgott?
- Tako je, Beryl. Tako je.

1:08:26

Gledala sem te, ko si
zmagoval na tekmovanjih.

1:08:29

Kakor kdaj. Ne moreš vedno
izgubiti. Saj nisi sam kriv.

1:08:32

Zelo si mi bil všeè.

1:08:37

Še vedno igraš? - Ne smem.
Zdravnik pravi, da ne smem.

1:08:41

Èe ne bom ubogal, bo hudo.
Ne smem kljubovati zdravniku.

1:08:44

Ne smeš?

1:08:44

Tako je. Mislim, da
je tako, ker mi lahko škodi.

1:08:46

Zdravnik pravi, da mi lahko
škodi, ker mi je nekoè že.

1:08:49

Tega je že dolgo,
dolgo. Tako je. Kaj moreš?

1:08:52

Zato kar igraj,
Beryl. Smelo v napad.

1:08:59

Dobro, Beryl.
Dobro. Izvrstna levica.

1:09:03

Važno je, da paziš, deliš
z drugimi in se lepo vedeš.

1:09:08

Tako je. Tako je.

1:09:10

To bo elegantna poroka,
Beryl. Elegantna poroka.

1:09:14

Zelo dobro, Beryl. Zelo dobro.

1:09:17

Izvrstno. Pritisni pedala.
Zdaj voziva kolo. Pedala.

1:09:26

Kaj se dogaja
v njegovi glavi? - Sam bog ve.

1:09:29

V najboljših
trenutkih je pošteno zmeden.

1:09:32

Gre za težko duševno motnjo.
On živi v svojem malem svetu.

1:09:35

Uboga izgubljena duša.
- Lahko bi odšel, a nima kam.

1:09:46

Pridi, David. - Beryl, Beryl.

1:09:51

Veš, da ne prenesem dima.
- Oprosti, Beryl. Oprosti.

1:09:55

Kaj poèneš? - Peš bom šel.

1:09:57

Saj ne veš kam? - Za tabo
bom šel. Kaj praviš na to?