:17:00
¿Quién pintó la Capilla Quintina?
:17:03
lNVlERNO DE 1967
:17:10
Lo que pasaba fuera significaba poco.
En una sociedad que se transformaba...
:17:14
...veíamos las imágenes
esparcidas en los televisores.
:17:17
La gente, protestando,
hablaba de cambiar la vida...
:17:21
...y arreglar el mundo. Pero mientras
ellos gritaban sus refranes...
:17:25
...nosotros íbamos a funerales...
:17:27
...de jovenes del barrio...
:17:29
...que volvían de Vietnam
en bolsas de plástico.
:17:32
Veíamos con escepticismo
sus caras en la tele:
:17:36
Gente protegida por dinero
y por ser de clase media alta.
:17:42
Un ejército de feministas
marchaba por todo el país,
:17:45
exigiendo igualdad, mientras
nuestras mamás cocinaban...
:17:49
...y cuidaban a hombres violentos.
:17:54
Para nosotros, esos acontecimientos
no tenían pertinencia.
:17:57
lgual podían haber sucedido
en otro país...en otro siglo.
:18:02
Nuestra atención estaba en otro lado.
:18:08
Visitamos a John en el hospital
porque tenía un pulmón perforado...
:18:10
...cortesía de uno de
los novios de su mamá.
:18:12
Ojalá te gusten.
No me lo digas si no.
:18:20
El Padre Bobby no dejó
la situación en paz.
:18:23
Tengo prisa.
:18:24
John Reilly.
:18:27
El mocoso se portó mal así que
le di su merecido, eso es todo.
:18:29
Está hospitalizado.
:18:31
Está vivo, ¿no?
Si es listo, aprendió su lección.
:18:35
¿Cuánto pesas, 100-105 kg?
:18:38
Eres grande.
¿Cuánto pesa John Reilly?
:18:42
¿35? ¿40? No es ni peso pluma.
:18:46
Te saliste de tu división.
:18:49
Mire, fue una cachetada.
No fue nada.
:18:53
La próxima vez, te las verás conmigo.
:18:55
Quizá no esté en tu división,
pero peso más de 40 kg.