:09:01
Il avait joué au petit délinquant
avant de trouver sa vocation.
:09:04
C'était un ami...
... un ami qui se trouvait être prêtre.
:09:07
Tu sais ce que cette cochonnerie fait
à ton corps ?
:09:09
Voyons, mon père, c'est meilleur que
de fumer. Et aussi moins cher.
:09:12
Peut-être.
Alors, quoi de neuf, rien ?
:09:16
Non, rien.
:09:18
J'ai entendu dire que tu aimerais
devenir prêtre.
:09:20
Qui a dit ça ?
:09:22
Il paraît que tu veux savoir comment
ça fait d'être dans le confessionnal.
:09:25
Je ne sais pas de quoi
vous parlez, mon père.
:09:27
Ah, non ?
:09:29
Peut-être qu'on m'a mal informé.
:09:31
Oui, peut-être.
:09:34
Je te vois plus tard ce soir.
:09:36
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
:09:38
Je dois distribuer des livres
aux personnes âgées...
:09:40
et aux handicapés du quartier.
:09:42
Ta mère m'a dit que
tu adorerais m'aider.
:09:44
Ca, c'est bien d'elle.
:09:47
Shakes... je ne veux pas que
tu t'attires des ennuis.
:09:51
Mon père... vous savez que
je ne m'attire jamais d'ennuis.
:09:53
C'est tout ce que je te souhaite à
toi et à tes amis.
:09:56
C'est tout ?
:09:57
C'est tout. Rien de plus,
je le jure. C'est tout.
:09:59
Vous savez, un prêtre
ne devrait pas jurer.
:10:01
Et les enfants ne devraient pas écouter
les confessions des autres.
:10:03
A ce soir.
:10:04
D'accord... à plus tard.
:10:10
Michael était celui du groupe qui avait
la plus grande expérience sexuelle...
:10:13
... ce qui signifiait qu'il avait déjà
embrassé plusieurs filles.
:10:15
Mais son véritable amour était Carol
Martinez, la métisse de Hell's Kitchen.
:10:19
Moitié portoricaine, moitié irlandaise...
elle était élevée par son père...
:10:23
... sa mère étant morte en couches.
:10:24
Carol aimait rester seule, mais elle se
sentait toujours bien avec nous.
:10:29
On pouvait toujours compter sur Carol...
:10:30
... pour faire le guet le 1er
soir des "lce Capades".
:10:33
Tandis que les familles
attendaient devant le Garden,
:10:35
pour entrer voir le spectacle...
:10:37
... nous avions chacun
l'oeil rivé à un trou...
:10:39
... pour observer les jolies
jeunes femmes...
:10:41
... à moitié nues qui enfilaient
leurs costumes de patineuses.
:10:46
Ca doit être comme ça le paradis.
:10:56
Carol, tu veux jeter
un coup d'oeil ?
:10:59
Comme si c'était quelque chose
de nouveau !