:25:01
Ca va aller. C'est Shakes.
:25:06
Vous deviez prendre les
hot dogs, pas le chariot.
:25:09
Il arrive, Mikey.
:25:13
J'ai un plan ! Allons vers le métro !
:25:16
Le plan allait s'avérer aussi bête et
simple que tout ce qui avait précédé.
:25:20
Nous devions tenir le chariot
en haut des escaliers,
:25:22
en le penchant vers l'avant,
et attendre le vendeur.
:25:25
Nous devions le lâcher à la minute
où il attraperait les poignées.
:25:27
Et partir pendant qu'il lutterait pour
remettre le chariot sur le trottoir.
:25:31
Aujourd'hui encore, j'ignore
pourquoi nous l'avons fait.
:25:33
Mais, nous en avons tous
payé le prix.
:25:35
Il a suffit d'une minute...
... mais cette minute a tout changé.
:25:41
Je ne peux pas le retenir !
:25:42
- Ne le lâche pas !
- Je ne peux pas le retenir !
:25:46
Je ne peux pas le retenir !
:26:00
Arrête ! Oh, mon Dieu, non ! !
:26:25
Merde !
:26:31
Doux Jésus ! Qu'est-ce que
vous avez fait, les enfants ?
:26:36
Au nom de Dieu, qu'est-ce que
vous avez fait ?
:26:38
Je crois que nous avons
tué un homme.
:26:45
Tandis que James Caldwell se remettait
lentement à l'hôpital St. Clare...
:26:49
Nous étions accusés d'acte irresponsable
et placés sous la garde de nos parents.
:26:54
Je suis désolé, papa.
:26:55
"Etre désolé" ne va pas servir
à grand-chose.
:26:58
Calme-toi ! C'est pas
le moment de s'énerver !