:31:01
pour une période de 1 an minimum
à 18 mois maximum...
:31:04
... au Centre pour Garçons de Wilkinson.
:31:06
John Reilly... Ia cour par la présente
vous condamne à la détention...
:31:10
... pour une période allant de un an
minimum à 18 mois maximum...
:31:13
... au Centre pour Garçons de Wilkinson.
:31:15
Lorenzo Carcaterra.
:31:18
Prenant en considération que
vous êtes arrivé sur les lieux...
:31:21
... après le vol du chariot...
:31:23
... Ia cour vous condamne
par la présente à effectuer
:31:27
... six mois minimum et un an maximum
au Centre pour Garçons de Wilkinson.
:31:32
Michael Sullivan.
:31:34
La cour par la présente vous condamne
à la détention
:31:36
pour une période de 1 an minimum à
18 mois maximum
:31:38
au Centre pour Garçons de Wilkinson.
:31:41
Et je dois ajouter que...
... sans l'intervention...
:31:43
... du père Robert Carrillo qui m'a parlé
de vous en termes élogieux...
:31:46
... je vous aurais condamnés
à une peine beaucoup plus sévère.
:31:50
Je continue à douter de
votre bonté naturelle.
:31:53
Seul le temps pourra me prouver
que j'ai tort.
:31:58
Pourriez-vous me rendre un service ?
:32:00
Qu'est-ce que tu veux ? Dis-moi.
:32:02
Ces dernières semaines,
:32:04
on aurait dit que mes parents
étaient prêts à s'entre-tuer.
:32:07
- Pourriez-vous les surveiller pour moi ?
- Promis.
:32:11
Et peu importe ce que vous entendrez,
dites-leur que je vais bien.
:32:15
Tu veux... tu veux que je mente ?
:32:18
C'est un bon mensonge, mon père.
Vous pouvez le faire.
:32:24
Allez, allons-y.
:32:27
Sois fort.
:32:28
Promis.