:32:00
Qu'est-ce que tu veux ? Dis-moi.
:32:02
Ces dernières semaines,
:32:04
on aurait dit que mes parents
étaient prêts à s'entre-tuer.
:32:07
- Pourriez-vous les surveiller pour moi ?
- Promis.
:32:11
Et peu importe ce que vous entendrez,
dites-leur que je vais bien.
:32:15
Tu veux... tu veux que je mente ?
:32:18
C'est un bon mensonge, mon père.
Vous pouvez le faire.
:32:24
Allez, allons-y.
:32:27
Sois fort.
:32:28
Promis.
:33:07
Le Centre pour Garçons de Wilkinson
abritait 780 jeunes délinquants,
:33:10
... répartis en cinq unités distinctes.
:33:13
De l'extérieur, le centre ressemblait à
ce à quoi les dirigeants
:33:16
voulaient qu'il ressemble :
:33:18
une sorte de belle école
ou de belle université.
:33:22
Michael, Tommy, John et moi avions
été assignés au 2e étage du Groupe C.
:33:26
Chacun avait une chambre de 3 x 3m.
J'étais installé depuis moins d'1h...
:33:31
... quand j'ai commencé à paniquer.
Il ne faut pas longtemps...
:33:34
... pour savoir si vous êtes quelqu'un
de dur, ou combien on peut être fort.
:33:38
J'ai su dès mon premier jour à Wilkinson
que je n'étais ni dur ni fort.
:33:54
Bonjour, Carcaterra.
:33:58
Jette tes vêtements par terre.