:50:03
On t'a bien déjà fait des cadeaux, non ?
:50:04
Ca fait longtemps.
:50:06
- C'est ma façon à moi de te remercier.
- Pour quoi ?
:50:11
Pour avoir quelqu'un qui écoute,
même si c'est juste un élève.
:50:14
Vous êtes un bon professeur, M. Carlson.
:50:16
Ecoute, on pourrait parler du livre
en classe vendredi, si tu...
:50:18
... penses que le Comte peut
retenir leur attention.
:50:20
Il a ses chances.
:50:22
Est-ce qu'il y a un chapitre particulier
que je devrais lire ?
:50:24
Facile... Ie moment où il s'échappe
de prison.
:50:41
Voilà, champion.
C'est ton vestiaire !
:50:51
C'était juste un match... un simple
match de football, rien de plus.
:50:56
Mais, c'est un match que
j'aimerais n'avoir jamais joué.
:50:59
Les gardes contre les détenus. Les gardes
s'entraînaient 4 fois par semaine.
:51:04
Notre équipe n'était sélectionnée
que le lundi précédant le match.
:51:07
Nous avons eu 2 heures d'entraînement.
:51:09
Peu importe.
:51:11
Nous n'étions pas censés gagner,
mais jouer seulement.
:51:14
Qui est le type le plus dur ici ?
:51:17
Qu'est-ce que tu veux dire par dur ?
:51:19
Quelqu'un que tout le monde écoute ?
:51:20
Rizzo... Ie noir là-bas.
:51:24
Michael voyait une ouverture... une
chance de mettre le match à notre niveau.
:51:28
D'égaliser le terrain. Mais il avait
besoin d'aide. Il avait besoin de Rizzo.
:51:33
Un noir avec un nom italien. Avec Rizzo
de notre côté, nous avions une chance.
:51:38
Ecoute, petit blanc, je sais pas à
quoi vous jouez dans la rue.
:51:41
Je m'en fous. Mais ici, les gardes
choisissent le jeu...
:51:44
... qui veut que ce soit eux
qui gagnent.
:51:45
Pourquoi ?
:51:46
Ecoute mec...
:51:48
... Ies gardes me fichent la paix, O.K. ?
:51:49
Ils se tiennent à l'écart et me laissent
purger ma peine.
:51:51
Si je joue ce match et
que j'en abîme un...
:51:53
... ils pourraient changer d'avis.
:51:55
Je ne dis pas qu'on doit gagner, juste
qu'on doit pas se prendre une raclée.
:51:59
Ca t'arrive tous les jours.