:57:04
Une fois dehors, je demanderai au père
Bobby de passer quelques coups de fil.
:57:07
Pour raccourcir d'un mois ou deux.
:57:09
- Il n'y a rien à raconter !
- Il y a plein de choses à raconter.
:57:12
Peut-être que si les gens savaient ce
qui se passe ici, ils bougeraient.
:57:16
Je veux que personne ne sache.
:57:18
Ni le père Bobby, ni King Benny,
ni Fat Mancho...
:57:22
... ni ma mère. Personne.
:57:26
Moi non plus.
:57:28
Je saurais pas quoi dire à ceux
qui sauraient.
:57:31
Je ne vois personne qui ait
besoin de savoir cela.
:57:34
Soit ils le croiraient pas,
soit ils s'en ficheraient.
:57:38
Ouais, je pense même pas qu'on
devrait en parler quand ce sera fini.
:57:43
On n'a pas d'autre choix que de vivre
avec et parler complique la vie.
:57:48
Donc, on ferait bien de
ne même pas en parler.
:57:51
On sera les seuls à savoir la vérité.
:57:56
Je veux pouvoir dormir une nuit...
:57:59
... sans avoir à me préoccuper de savoir
qui va entrer, ce qui va m'arriver.
:58:06
Si je peux avoir ça, je serais heureux.
:58:13
Un jour, John, je te le promets.
:58:31
Feuille de libération
:58:32
C'était ma dernière heure comme détenu
au Centre pour Garçons de Wilkinson.
:58:37
On m'avait remis 4 exemplaires
de ma feuille de libération.
:58:39
Le dernier souvenir de mon
passage à Wilkinson.
:58:44
Je n'ai jamais entendu la clé tourner
dans la serrure...
:58:46
... et je n'ai jamais entendu
le bruit du verrou.
:58:50
Tu devrais être en train de dormir.
:58:52
Je voulais juste te dire au revoir.
On veut tous te le dire.
:58:59
Je lui ai dit, droit dans les yeux :
"Je me fiche...