:58:06
Si je peux avoir ça, je serais heureux.
:58:13
Un jour, John, je te le promets.
:58:31
Feuille de libération
:58:32
C'était ma dernière heure comme détenu
au Centre pour Garçons de Wilkinson.
:58:37
On m'avait remis 4 exemplaires
de ma feuille de libération.
:58:39
Le dernier souvenir de mon
passage à Wilkinson.
:58:44
Je n'ai jamais entendu la clé tourner
dans la serrure...
:58:46
... et je n'ai jamais entendu
le bruit du verrou.
:58:50
Tu devrais être en train de dormir.
:58:52
Je voulais juste te dire au revoir.
On veut tous te le dire.
:58:59
Je lui ai dit, droit dans les yeux :
"Je me fiche...
:59:01
"... que vous me payiez en
heures sup ou pas,
:59:03
"je refuse de faire ces horaires."
:59:05
Ouais, est-ce que tu l'avais demandé ?
:59:07
Je l'avais demandé !
:59:08
Parce que je l'avais demandé,
ils ne me l'ont pas accordé.
:59:10
Je viens tôt trois jours de suite, est-ce
qu'ils me paient des heures sup ? Non !
:59:15
Nous y avons laissé une partie de
nous-mêmes cette nuit-là.
:59:18
Cette nuit-là ne s'effacera jamais
de mon esprit.
:59:20
Cette nuit du 1er juin 1968--
I'été de l'amour.
:59:27
Ma dernière nuit au Centre
pour Garçons de Wilkinson.
:59:49
AUTOMNE 1981