:59:01
"... que vous me payiez en
heures sup ou pas,
:59:03
"je refuse de faire ces horaires."
:59:05
Ouais, est-ce que tu l'avais demandé ?
:59:07
Je l'avais demandé !
:59:08
Parce que je l'avais demandé,
ils ne me l'ont pas accordé.
:59:10
Je viens tôt trois jours de suite, est-ce
qu'ils me paient des heures sup ? Non !
:59:15
Nous y avons laissé une partie de
nous-mêmes cette nuit-là.
:59:18
Cette nuit-là ne s'effacera jamais
de mon esprit.
:59:20
Cette nuit du 1er juin 1968--
I'été de l'amour.
:59:27
Ma dernière nuit au Centre
pour Garçons de Wilkinson.
:59:49
AUTOMNE 1981
1:00:15
A 20 h 25, deux hommes
passaient la porte.
1:00:19
Le barman connaissait leurs visages,
comme la plupart du quartier leurs noms.
1:00:23
C'étaient 2 des membres fondateurs
des West Side Boys.
1:00:25
... Ies deux plus meurtriers.
1:00:29
Le blond n'avait pas cessé de fréquenter
les prisons depuis son adolescence.
1:00:33
Il volait et tuait
sur ordre ou selon son bon vouloir.
1:00:35
Il est actuellement suspect
dans quatre meurtres non résolus.
1:00:39
C'était un alcoolique et un drogué à la
gâchette facile et au caractère irascible.
1:00:43
Une fois, il a tué un mécanicien qui
l'avait doublé dans une file de cinéma.
1:00:48
Le brun était tout aussi meurtrier,
1:00:50
et il avait commis son premier
meurtre à dix sept-ans.
1:00:53
En récompense, il avait reçu 50 $.
Il buvait et se droguait,
1:00:57
et il avait une femme qu'il ne voyait
jamais quelque part dans Queens.