1:56:00
Maintenir l'ordre, veiller à ce
qu'ils soient à l'heure en cours...
1:56:05
Veiller à ce que tout se passe bien.
1:56:09
En tant que gardes, étiez-vous, M. Nokes
et vous, habilités à utiliser la force...
1:56:13
... pour comme vous dites :
"maintenir l'ordre" ?
1:56:15
Qu'est-ce... qu'est-ce que vous
voulez dire par force ?
1:56:17
Etiez-vous autorisés à les frapper ?
1:56:21
Bien sûr que non.
1:56:22
Personne n'a jamais été frappé
par aucun garde à Wilkinson ?
1:56:27
Je suis sûr que cela a pu se produire.
C'était...
1:56:31
... grand comme endroit. Mais,
ce n'était pas une pratique courante.
1:56:34
Disons que c'était plus petit.
1:56:36
Avez-vous, vous ou M. Nokes, frappé
un des garçons que vous aviez en charge
1:56:39
à Wilkinson ?
1:56:50
Voulez-vous que je répète
la question ?
1:56:52
Non.
1:56:55
Alors, répondez, s'il vous plaît. Et
n'oubliez pas que vous êtes sous serment.
1:56:58
Certains garçons qui nous apparaissaient
comme indisciplinés...
1:57:02
... étaient frappés à l'occasion.
1:57:04
Et comment étaient-ils frappés ?
1:57:06
- Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
- Avec des coups de poing...
1:57:08
... des claques, avec une matraque,
peut-être ?
1:57:12
- Ca dépendait de la situation.
- Qui jugeait quelle était la situation ?
1:57:17
Les gardes présents.
1:57:18
C'est avoir beaucoup de pouvoir
sur un jeune garçon, non ?
1:57:21
- Ca faisait partie du boulot.
- La torture en faisait partie aussi ?
1:57:34
Les garçons étaient torturés, n'est-ce
pas M. Ferguson ?
1:57:36
Pouvez-vous définir le mot torture ?
1:57:39
Bien, définissons le terme de torture.
1:57:43
Brûlures de cigarettes...
1:57:46
... corrections infligées sans raison...
1:57:49
... isolement sans nourriture
et sans lumière.
1:57:54
- Est-ce que cela se produisait ?
- A l'occasion.
1:57:58
- Qui les torturait ?
- Les gardes.