1:57:02
... étaient frappés à l'occasion.
1:57:04
Et comment étaient-ils frappés ?
1:57:06
- Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
- Avec des coups de poing...
1:57:08
... des claques, avec une matraque,
peut-être ?
1:57:12
- Ca dépendait de la situation.
- Qui jugeait quelle était la situation ?
1:57:17
Les gardes présents.
1:57:18
C'est avoir beaucoup de pouvoir
sur un jeune garçon, non ?
1:57:21
- Ca faisait partie du boulot.
- La torture en faisait partie aussi ?
1:57:34
Les garçons étaient torturés, n'est-ce
pas M. Ferguson ?
1:57:36
Pouvez-vous définir le mot torture ?
1:57:39
Bien, définissons le terme de torture.
1:57:43
Brûlures de cigarettes...
1:57:46
... corrections infligées sans raison...
1:57:49
... isolement sans nourriture
et sans lumière.
1:57:54
- Est-ce que cela se produisait ?
- A l'occasion.
1:57:58
- Qui les torturait ?
- Les gardes.
1:58:01
Quels gardes ?
1:58:03
Je ne me souviens pas de tous.
1:58:08
Souvenez-vous d'un.
1:58:26
Maître, ces questions feraient bien
d'avoir un rapport avec l'affaire.
1:58:30
- Elles en ont un, Votre Honneur.
- Dans votre intérêt.
1:58:33
M. Ferguson, y a-t-il jamais eu
de sévices sexuels à Wilkinson ?
1:58:41
Y a-t-il jamais eu de sévices sexuels
à Wilkinson, oui ou non ?
1:58:48
J'ai entendu dire que oui.
1:58:49
Je ne vous demande pas
ce que vous avez entendu.
1:58:51
Je vous demande...
... ce que vous avez vu.
1:58:56
S'il vous plaît, Ferguson,
pas ça.
1:58:58
Ne faites pas quoi ?
Je croyais que vous aimiez ça, les gars.