:04:00
Amanhã quero-te sóbrio.
E não estejas tão preocupado, Snyder.
:04:03
A violência doméstica
era o dia-a-dia em Hell's Kitchen.
:04:04
Não tens nada a perder...
tal como todos nós.
:04:06
Mas não havia divórcios
e as separações eram poucas.
:04:07
Não quero maçá-lo, mas...
:04:08
Imperava a vontade da lgreja.
:04:10
Para um casamento acabar,
alguém tinha de morrer.
:04:11
...além do álcool, tenho
um pequeno problema de droga,
:04:16
nada de grave...
- Vai-te embora.
:04:16
Contudo, não obstante
a dureza da vida,
:04:18
as ruas de Hell's Kitchen
ofereciam ãs crianças
:04:20
uma segurança
que poucos bairros tinham.
:04:24
Não eram tolerados crimes
contra ninguém do bairro.
:04:27
Quando ocorriam, o castigo era severo
e, em alguns casos, extremo.
:04:29
Dias depois de Michael
ter aceite o processo,
:04:31
King Benny visitou
os West Side Boys.
:04:32
Um traficante doutro bairro levava
heroína para Hell's Kitchen.
:04:33
King pediu que os insultos
contra Michael continuassem.
:04:36
Uma dose matou o filho de 12 anos
dum porto-riquenho.
:04:37
Gritos de "traidor" e "pulha"
eram ouvidos na avenida.
:04:39
Foi a última dose
que o traficante vendeu.
:04:40
Mas nunca atentariam
contra a vida dele.
:04:43
Se tal actuação viesse a surgir,
partiria de King Benny.
:04:43
Hell's Kitchen era um local
de inocência, governado por corrupção.
:04:47
A palavra do submundo,
a única que tinha peso,
:04:48
Eu e os meus amigos passávamos
tempo na igreja. Éramos acólitos.
:04:49
espalhara-se pela ruas
com a velocidade duma bala.
:04:54
Todos queriam celebrar exéquias
porque o funeral rendia 3 dólares,
:04:56
Os "sleepers" de King Benny
cumpriam a sua missão.
:04:58
ou mais, se estivéssemos
bastante tristes.
:04:59
"Sleepers" eram aqueles
que tinham estado num reformatório.
:05:02
Competíamos os quatro
a ver qual fazia a maior partida.
:05:04
QUANTO É QUE ELA BEBEU?
:05:07
No início das aulas, achei
o triquetrique da Irmã no corredor
:05:11
e fiquei apto
a enfrentar a concorrência.
:05:13
Não vais pagar, sacaninha?
:05:14
Na igreja, era costume alertar
as raparigas para se levantarem,
:05:15
Preciso da tua ajuda, gordo.
Um grande favor. Estou lá fora.
:05:17
sentarem, ajoelharem ou dobrarem
o joelho, com base nos triquetriques.
:05:20
- O King Benny veio ver-te?
- Meu Deus...
:05:21
Com um no bolso,
a bagunça era total.
:05:22
Que raio de negócio é esse?
:05:25
Têm um advogado bêbedo
de um lado e um novato do outro.
:05:29
Um distribuidor de jornais
armado em Dick Tracy.
:05:32
Há quatro pares de olhos
que viram tudo!
:05:33
Serão os defensores da fé,
os soldados de Cristo,
:05:36
E os que são julgados
matam mais gente que o cancro.
:05:38
e receberão a dádiva
do Espírito Santo.
:05:39
Nem o General Custer os bateu.
:05:42
Não há ligação entre o guarda e nós.
A polícia pensa que é um caso de droga.
:05:46
- Só precisamos de uns favores teus.
- Se forem caçados, o caso é grave.
:05:48
Será um grande dia e os vossos
padrinhos ficarão muito orgulhosos.
:05:51
É cadeia a sério.
:05:52
Quando foram baptizados, os vossos
padrinhos fizeram promessas por vocês.
:05:56
- Agora, vão confirmá-las.
- Dá-me o triquetrique.
:05:59
- O quê?
- Já!