:05:02
Competíamos os quatro
a ver qual fazia a maior partida.
:05:04
QUANTO É QUE ELA BEBEU?
:05:07
No início das aulas, achei
o triquetrique da Irmã no corredor
:05:11
e fiquei apto
a enfrentar a concorrência.
:05:13
Não vais pagar, sacaninha?
:05:14
Na igreja, era costume alertar
as raparigas para se levantarem,
:05:15
Preciso da tua ajuda, gordo.
Um grande favor. Estou lá fora.
:05:17
sentarem, ajoelharem ou dobrarem
o joelho, com base nos triquetriques.
:05:20
- O King Benny veio ver-te?
- Meu Deus...
:05:21
Com um no bolso,
a bagunça era total.
:05:22
Que raio de negócio é esse?
:05:25
Têm um advogado bêbedo
de um lado e um novato do outro.
:05:29
Um distribuidor de jornais
armado em Dick Tracy.
:05:32
Há quatro pares de olhos
que viram tudo!
:05:33
Serão os defensores da fé,
os soldados de Cristo,
:05:36
E os que são julgados
matam mais gente que o cancro.
:05:38
e receberão a dádiva
do Espírito Santo.
:05:39
Nem o General Custer os bateu.
:05:42
Não há ligação entre o guarda e nós.
A polícia pensa que é um caso de droga.
:05:46
- Só precisamos de uns favores teus.
- Se forem caçados, o caso é grave.
:05:48
Será um grande dia e os vossos
padrinhos ficarão muito orgulhosos.
:05:51
É cadeia a sério.
:05:52
Quando foram baptizados, os vossos
padrinhos fizeram promessas por vocês.
:05:56
- Agora, vão confirmá-las.
- Dá-me o triquetrique.
:05:59
- O quê?
- Já!
:06:00
Eles já não são bons rapazes.
:06:02
Levantem-se.
:06:03
São assassinos... Frios como pedra.
:06:06
Oremos.
:06:07
Eu sei. Sei o que eles foram
e o que são, mas não se trata disso.
:06:12
Não vale a pena estragares
a vida para te vingares.
:06:17
Tu e o advogado
têm uma hipótese de outra vida,
:06:17
As freiras são um alvo tão fácil...
:06:19
de seguirem o bom caminho.
- Para nós não há hipóteses.
:06:20
OJohn e eu passávamos mais tempo
na igreja do que os outros.
:06:23
Éramos os únicos do grupo
a pensar seguir o sacerdócio
:06:26
e intrigava-nos
os poderes que davam ao padre.
:06:27
Eu jantava com a Carol
de vez em quando.
:06:29
Um mundo secreto
de traição e velhacaria,
:06:29
Ela ainda vivia no bairro e era
assistente social em South Bronx.
:06:31
onde se admitiam abertamente
crimes e indiscrições.
:06:33
Nunca deixara
de se preocupar connosco.
:06:34
A confissão era melhor
que qualquer livro ou filme,
:06:36
Quando saíamos todos,
a Carol ia entre o Michael e o John,
:06:37
porque os pecados eram reais,
cometidos por gente conhecida.
:06:39
de braço dado,
entre o advogado e o criminoso.
:06:41
Não se podia resistir ã tentação
de entrar nesse mundo.
:06:44
Se formos apanhados,
não nos poupam.
:06:44
Assalta-me ou casa comigo. Estou
cansada demais para outra coisa.
:06:46
E se as nossas mães forem lá
e ouvirmos as confissões delas?
:06:49
Não te contentas
com umas cervejas, Carol?
:06:50
E se ouvirmos algo pior?
:06:52
Se é a tua melhor oferta...
:06:52
- O quê?
- Um crime.
:06:55
E se alguém confessa um crime?
:06:56
Acrescentarei
um abraço e um beijo.
:06:57
Calma. Só temos de nos sentar,
ouvir e não rir.
:06:58
Combinado.