:07:05
- Tens um ar cansado.
- Obrigado.
:07:08
Não te dão tempo para dormir
nesse novo emprego?
:07:08
Segundos depois, chegou gente.
:07:11
Durmo com homens casados.
Homens com família.
:07:15
Então, o que sabes?
:07:17
O que o bairro diz.
E o que leio nos jornais.
:07:17
De manhã, digo a mim própria
que é a última vez... mas nunca é.
:07:22
O que diz o bairro?
:07:24
Sim?
:07:24
Que o Johnny e o Tommy
vão para a cadeia
:07:26
É que... estou grávida.
:07:26
e que o melhor amigo
é que os mete lá.
:07:28
- Acreditas nisso?
- É difícil não acreditar, Shakes.
:07:31
A menos que estejamos todos
enganados. Ele aceitou o processo.
:07:32
- O pai?
- Sei lá.
:07:35
- Pois aceitou.
- Então que mais há a dizer?
:07:36
Que vais fazer?
:07:38
Eu sei o que quer que eu faça
e sei o que eu devia fazer.
:07:40
Conheces bem o Michael.
Talvez melhor do que eu.
:07:43
Só não sei o que vou fazer.
:07:44
Julgava conhecer. Agora, não sei.
:07:47
- Conheces...
- Não sei!
:07:48
Tenho de me ir embora.
:07:49
Ele é que pediu o processo.
Que raio de amigo é esse?
:07:50
Obrigada por me terem ouvido,
rapazes.
:07:53
Sei que guardarão segredo.
:07:54
Dos melhores. Daqueles que abdica
de tudo para ajudar os amigos.
:08:01
- Ela sabia.
- Pois sabia.
:08:02
Que estás a dizer-me, Shakes?
:08:04
Por que achas
que ela nos disse aquilo tudo?
:08:05
Tu conheces este bairro, Carol.
Vive de expedientes.
:08:07
Não sei.
Acho que tinha de desabafar.
:08:09
Por que é que este caso
seria diferente?
:08:14
O Padre Robert Carillo
era filho de um estivador
:08:16
e sentia-se tão ã vontade ao balcão
dum bar
:08:16
Tenho fome.
Vou preparar qualquer coisa.
:08:19
como no altar,
numa missa pontifical.
:08:22
Cometera delitos insignificantes
antes de ser padre.
:08:22
Há algo no Michael
que não consegues ultrapassar.
:08:25
Ele era um amigo; um amigo
que, por acaso, era padre.
:08:26
Podes tentar. Eu tentei.
:08:27
Sabes o mal que isso te faz?
:08:29
Só que ele... fecha-se.
:08:30
É melhor que cigarros
e é mais barato.
:08:32
É impossível chegar até ele...
:08:33
Talvez.
Então, tens novidades?
:08:37
- Não.
- Soube que queres ser padre.
:08:39
Pensei que a culpa era minha.
:08:40
Quem disse?
:08:42
Tempo depois,
aceita-se melhor as coisas.
:08:42
Dizem que queres sentir
o que é um confessionário.
:08:45
- Ainda o amas?
- Não penso nisso, Shakes.
:08:45
- Não sei o que quer dizer.
- Não?
:08:49
- Talvez me informassem mal.
- Sem dúvida.
:08:49
Se pensasse, diria que sim.
:08:52
- Mas agora estás com o John.
- Sim.
:08:53
Até logo ã noite.
:08:55
Tanto quanto alguém pode estar
com o John.
:08:56
O que há esta noite?
:08:57
Vou levar livros e revistas
a idosos e inválidos.