:22:00
Então, estava sentada a jantar
:22:01
Paga-me, ladrão!
:22:04
e dois homens entraram
no McHales, certo?
:22:07
Viu os dois homens aproximarem-se
da mesa onde Sr. Nokes estava?
:22:10
Vi, sim.
:22:11
Tirei-lhe o cachorro e fugi.
:22:12
- Ouviu o que eles disseram?
- Não.
:22:13
Passei pela Tinturaria Tommy Mug
e pela Sapataria Armond.
:22:15
- Viu-os puxarem das armas?
- Não.
:22:17
O vendedor perseguia-me,
com um garfo de pau na mão.
:22:17
- Ouviu os tiros?
- Sim, ouvi os tiros.
:22:21
O que é que eles fizeram
depois dos tiros?
:22:22
Dá-me duas.
:22:26
Saíram do McHales
como se nada tivesse acontecido.
:22:29
E nessa altura, viu claramente
as caras deles, Sra. Salinas?
:22:33
Estes carros são mais pesados
do que parecem.
:22:34
Sim. Olhei para cima
quando eles saíam.
:22:36
É das bilhas de gás,
para terem a comida quente.
:22:38
- Tem a certeza?
- A certeza absoluta.
:22:38
Pesam como um burro!
:22:40
Acham que os três
podemos empurrá-lo?
:22:41
Os dois homens que viu
no McHales estão nesta sala?
:22:43
Empurrá-lo para onde?
:22:44
Sim, estão.
:22:44
Para perto daqui.
Seria uma bela surpresa
:22:45
Pode fazer o favor
de os indicar ao júri?
:22:47
o tipo não achar
o carro quando voltasse.
:22:48
Estão sentados ali.
:22:50
Que conste do processo que a
Sra. Salinas identificou os acusados,
:22:54
John Reilly e Thomas Marcano
como os dois homens em causa.
:22:58
Obrigado.
Não tenho mais perguntas.
:23:01
Sr. Dr, está preparado
para prosseguir?
:23:04
Sim, Meritíssimo.
:23:06
Farei poucas perguntas.
Não lhe tirarei muito tempo.
:23:10
Na 47th Street, o vendedor cansou-se.
Eu estava do outro lado da rua.
:23:11
Declarou que só bebeu
vinho ao jantar. Certo?
:23:15
Tem a certeza que só bebeu
uma garrafa de vinho?
:23:16
Ele estava estafado...
mas não vencido.
:23:19
A raiva ainda o faria
correr mais 10 minutos.
:23:20
Sim, uma garrafa de Chianti tinto.
:23:23
Não bebeu nada antes?
:23:23
Desiste.
:23:26
"Antes" como?
:23:28
Ao almoço...
bebeu alguma coisa ao almoço?
:23:31
- Bebi, sim.
- O que é que bebeu?
:23:35
Fui ãs compras e parei
em Madison Avenue para almoçar.
:23:37
Que foi, Mikey?
:23:39
Não lhe perguntei onde foi.
Perguntei-lhe o que bebeu ao almoço.
:23:39
O Shakes demora-se.
Já devia ter voltado.
:23:42
Não lhe acontece nada.
:23:43
- Um martini.
- E que mais?
:23:47
Vocês deviam levar os cachorros,
não o carro.
:23:48
Talvez vinho.
:23:50
Agora é que ele nos diz!
:23:50
E quantos copos de vinho bebeu?
:23:52
Ele está perto?
:23:54
Tenho um plano!
Vamos até ao metro!
:23:56
O plano era tão simples e estúpido
como outros que já tivéramos.
:23:57
Um copo... talvez dois.
:23:59
- Mais perto dos dois?
- Sim, provavelmente dois.