:24:00
Segurávamos o carro no cimo das
escadas, esperávamos pelo vendedor
:24:03
E...
:24:05
e largávamo-lo
mal ele lhe deitasse as mãos.
:24:07
Depois fugíamos enquanto ele
levava o carro para o passeio.
:24:07
É como arrancar dentes.
:24:11
Ainda hoje não sei
porque fizemos aquilo.
:24:12
Devia ter-lhe prendido
as perguntas ã camisa.
:24:13
Mas todos pagaríamos um preço.
:24:15
E depois, ao jantar...
:24:15
Foi só um minuto, mas nesse minuto,
tudo se modificou.
:24:19
- Não o aguento!
- Não o largues!
:24:21
A QUE HORAS
:24:21
Não o aguento!
:24:26
ALMOÇOU?
:24:27
A que horas almoçou,
Sra. Salinas?
:24:30
Protesto!
:24:33
O que Sra. Salinas fez
no dia do crime
:24:35
não tem relação com o que ela viu
na noite do crime.
:24:37
Quanto é que ela bebeu tem,
Meritíssimo.
:24:39
Pare! Meu Deus, não!
:24:39
Protesto negado.
:24:42
A que horas almoçou,
Sra. Salinas?
:24:46
- Cerca da uma e meia.
- Almoçou o quê?
:24:49
Foi há bastante tempo.
Provavelmente uma salada.
:24:52
Gosto de comidas leves
durante o dia.
:24:54
Um martini, dois copos de vinho
e uma salada. Certo?
:24:57
Sim, exacto.
:24:59
E bebeu vinho ao jantar,
umas seis horas depois. Certo?
:25:03
Porra!
:25:03
Sim, exacto.
:25:05
Quanto vinho tinha bebido
quando os meus constituintes,
:25:07
alegadamente, entraram no McHales?
- Dois copos.
:25:09
Jesus!
O que é que vocês fizeram?!
:25:10
Diria que quatro copos de vinho
:25:13
e um martini num período de 6 horas
é beber muito, para si?
:25:13
- O que é que vocês fizeram?!
- Acho que matámos um homem.
:25:17
É, sim.
:25:22
Enquanto James Caldwell recuperava
lentamente no Hospital St. Claire,
:25:24
Já tinha ouvido disparos
antes da noite em causa?
:25:26
nós fomos acusados
de comportamento perigoso
:25:28
e detidos ã guarda
dos nossos pais.
:25:29
Não.
:25:31
- Desculpe, Pai.
- Pedir desculpa não te adianta!
:25:31
Como descreveria o ruído?
:25:34
Era alto.
Como fogo de artifício.
:25:35
Tenha calma. Não é altura
de perder a cabeça.
:25:38
- O ruído assustou-a?
- Muito.
:25:38
Vais para a cadeia e não sabes
o que isso significa!
:25:41
Mãe! Venha ver, Mãe!
:25:42
Fechou os olhos?
:25:44
- Patife...
- Ele é um puto!
:25:45
Ao princípio... até os disparos
cessarem. Depois abri-os.
:25:46
Não devia ir para a cadeia! Ninguém
da família devia cumprir penas.
:25:49
Pensou que os homens que tinham
disparado iam matartoda a gente?
:25:49
Eu já cumpri penas
que cheguem para todos!
:25:53
Não sabia o que pensar. Só sabia
que o homem tinha sido morto.
:25:57
Pensou que podia ser morta
pelos dois assassinos?