:44:02
Sean Nokes foi a sua casa
muitas vezes, não é verdade?
:44:06
Alguma vez deixou Sean Nokes
sozinho com o seu filho?
:44:08
Fomos os dois mandados para aqui.
:44:09
Filho?
:44:11
Por outras palavras, a sua ex-mulher
deixaria Sean Nokes
:44:13
Pois foi.
:44:14
sozinho com o vosso filho?
- Não haveria motivo para isso.
:44:17
Não haveria motivo para ele ficar
sozinho com o nosso filho.
:44:17
E não foi fácil, tal como não é
para ti e para os outros.
:44:22
Nunca aconteceu?
:44:24
Temos um depoimento explicando
:44:25
Este sítio matou-o...
tornou-o indiferente.
:44:26
porque é que ela nunca deixaria
Sean Nokes sozinho com o vosso filho.
:44:33
- Protesto!
- Aceite.
:44:33
Não deixes que te faça o mesmo,
Shakes.
:44:36
Não deixes que te faça pensar
que és mais duro do que és.
:44:38
- Sean Nokes...
- Gosto de ir devagarinho...
:44:40
Tenho de ir, Padre.
:44:43
Nunca mais me toca!
:44:49
Vejo-te lá no bairro.
:44:52
Confio em ti.
:44:54
Sim...
:44:56
Limpa as lágrimas.
Não os deixes verem-nas.
:44:59
Não os deixes ver-te chorar.
Não lhes dês essa satisfação.
:45:06
Não tardarás a sair daqui.
:45:06
"Sim"?
:45:11
Vai corrertudo bem.
:45:12
"Sim", o quê?
:45:18
Sim, Sean Nokes teve relações
com alguns rapazes.
:45:19
Eu não queria deixá-lo ir embora.
:45:21
Nunca me senti tão perto
de alguém como naquele momento.
:45:25
- Estava presente?
- Sim.
:45:30
- Testemunhou essas relações?
- Sim.
:45:31
Parte dos detidos,
embora agissem com dureza de dia,
:45:33
ã noite choravam
antes de adormecerem.
:45:36
- Fez mais do que... testemunhar?
- Nessa altura eu bebia...
:45:36
Também havia outros choros.
:45:38
Eram diferentes
dos de medo e solidão.
:45:41
Eram baixos e sufocados,
de angústia dolorida.
:45:43
Havia outros guardas
por perto nessas alturas?
:45:46
Esses choros podem mudar
o rumo duma vida.
:45:47
Sim.
:45:49
São choros que, uma vez ouvidos,
nunca mais saem da memória.
:45:50
- Consigo e com o Sr. Nokes?
- Sim.
:45:53
Nessa noite, esse choro
era do meu amigo John
:45:54
- Em mais do que uma ocasião?
- Sim.
:45:56
quando Ralph Ferguson foi visitá-lo.