1:06:02
e nada nos seus relatórios
apoia tais acusações.
1:06:06
O Promotor Público declara que nenhum
julgamento parecido ocorreu.
1:06:09
É também negado o conhecimento
dos incidentes retratados neste filme.
1:06:11
Um já lá vai, Shakes...
Um já lá vai.
1:06:14
Lorenzo Carcaterra declara que os
nomes, datas e locais foram alterados.
1:06:16
Um quê?
1:06:18
Ele mantém a sua história.
1:06:19
Um... Sean Nokes.
1:06:21
Adaptação e Legendagem:
Alexandre Bettencourt / CRISTBET Lda.
1:06:23
Nokes?
1:06:33
Na altura da morte de Nokes,
Michael trabalhava
1:06:35
como assistente do Procurador Geral
de Nova lorque.
1:06:37
Telefonou-me a marcar um encontro
na 45th Street e desligou.
1:06:46
- O que é que eles disseram?
- O quê?
1:06:48
- OJohn e o Tommy, que disseram?
- Este sítio é misterioso, Mike.
1:06:51
Eles falaram do Nokes?
1:06:55
- OJohn falou.
- Sim?
1:06:57
- O que disse?
- Disse, "Um já lá vai, Shakes."
1:07:05
Soube que contrataram
o advogado Danny Snyder.
1:07:07
Temporariamente. O King Benny
mandará um dos advogados dele.
1:07:10
Não o deixem fazer isso.
O Snyder é perfeito.
1:07:12
- Perfeito? O tipo é um bêbedo!
- Digo-te que ele é perfeito!
1:07:15
Perfeito para quê?
1:07:20
- Cobres o caso para o teu jornal?
- Eu?
1:07:23
Eu sou um escriturário
que trata de horários, Mikey.
1:07:26
É uma sorte deixarem-me
entrar no jornal.
1:07:33
Vamos beber um café?
1:07:35
Vamos passear.
1:07:46
Eu vou acusar o John
e o Tommy no tribunal.
1:07:49
- Estás doido?
- Ouve-me.
1:07:53
Amanhã fica em casa.
Dá parte de doente e salva a pele.
1:07:56
Não pego neste caso para ganhar.
1:07:58
- Pego nele para perder.
- Que quer isso dizer?